مسرد الباليت

سلسلة معايير أوروبية تحدد متطلبات التصنيع والاختبار للباليت الخشبي بمقاس 1200 × 800 ملم (الجزء 1) و1200 × 1000 ملم (الجزء 2). →

EN EN 13698 · DE EN 13698 · FR EN 13698 · ES EN 13698 · RU EN 13698 · TR EN 13698

الرابطة الأوروبية للباليت التي تأسست عام 1991، وتمنح تراخيص للمصنّعين وورش الإصلاح، وتضع قواعد الجودة وتراقب وسم الباليت الأوروبي. →

EN EPAL · DE EPAL · FR EPAL · ES EPAL · RU EPAL · TR EPAL

المعيار الدولي للباليت المسطح، ويحدد ستة مقاسات للاستخدام بين القارات، منها 1200 × 800 و1200 × 1000 و1219 × 1016 ملم، إضافة إلى الوسم. →

EN ISO 6780 · DE ISO 6780 · FR ISO 6780 · ES ISO 6780 · RU ISO 6780 · TR ISO 6780

معيار دولي لرموز الوسم التصويرية على العبوات، مثل «قابل للكسر» و«هذا الجانب إلى الأعلى» و«يُحفظ جافاً» و«حد التكديس». وهي ترشد العاملين إلى كيفية مناولة البضائع. →

EN ISO 780 · DE ISO 780 · FR ISO 780 · ES ISO 780 · RU ISO 780 · TR ISO 780

رمز حاوية الشحن التسلسلي: معرّف من 18 رقمًا ضمن GS1 يحدد وحدة لوجستية مثل الباليت تحديدًا فريدًا ويُطبع على الملصق كرمز شريطي. →

EN SSCC · DE SSCC · FR SSCC · ES SSCC · RU SSCC · TR SSCC

آفة ذات أهمية اقتصادية محتملة لمنطقة ما، وهي إما غير موجودة فيها أو موجودة دون انتشار واسع وتخضع لمكافحة رسمية. وتهدف قواعد الصحة النباتية إلى منع دخولها. →

EN Quarantine pest · DE Quarantäneschädling · FR Organisme de quarantaine · ES Plaga cuarentenaria · RU Карантинный вредный организм · TR Karantina zararlısı

آلة تنزع اللحاء عن الجذوع، عادةً بحلقة أو دوّار مزوّد بأدوات، قبل النشر أو التقطيع. →

EN Debarker · DE Entrindungsmaschine · FR Écorceuse · ES Descortezadora · RU Окорочный станок · TR Kabuk soyma makinesi

آلة تقطع فتحات في العوارض الطولية ليتمكن الشوكتان من الدخول إلى الباليت ذي العوارض من الجوانب الأربعة. →

EN Notching machine · DE Ausklinkmaschine · FR Machine à entailler · ES Máquina de entallar · RU Станок для выборки пазов (выемок) в брусьях · TR Oyuk açma makinesi

آلة تدق المسامير آليًا في الألواح والكتل أو العوارض المثبتة مسبقًا لتجميع الباليت، من الوحدات شبه الآلية إلى خطوط الإنتاج الكاملة. →

EN Pallet nailing machine · DE Palettennagelmaschine · FR Cloueuse de palettes · ES Clavadora de palés · RU Гвоздезабивной станок для поддонов · TR Palet çivileme makinesi

آلة تقطع المسامير أو تنزعها لفصل الباليت المستعمل إلى ألواح وكتل يُعاد استخدامها في الإصلاح أو إعادة التدوير. →

EN Pallet dismantler · DE Palettenzerlegemaschine · FR Machine de démontage de palettes · ES Desmontadora de palés · RU Станок для разборки поддонов · TR Palet söküm makinesi

آلة تكدّس الباليتات الجاهزة آليًا في أكوام أو تأخذها من الكومة واحدة تلو الأخرى لتغذية خط الإنتاج. →

EN Pallet stacker (destacker) · DE Palettenstapler (Palettenentstapler) · FR Gerbeur (dégerbeur) de palettes · ES Apiladora (desapiladora) de palés · RU Штабелёр (разштабелёр) поддонов · TR Palet istifleme (istif açma) makinesi

إزالة اللحاء عن جذوع الأشجار أو الأخشاب المنشورة؛ يشترط ISPM 15 أن تكون مواد التعبئة الخشبية مقشَّرة مع التسامح في قطع صغيرة من اللحاء فقط. →

EN Debarking · DE Entrinden · FR Écorçage · ES Descortezado · RU Окорка · TR Kabuk soyma

استبدال الألواح أو الكتل أو العوارض التالفة في الباليت المستعمل لإعادته إلى مستوى جودة محدد، مثل معايير الإصلاح لدى EPAL. →

EN Pallet repair · DE Palettenreparatur · FR Réparation de palettes · ES Reparación de palés · RU Ремонт поддонов · TR Palet onarımı

إطار خشبي قابل للطي، ارتفاعه عادةً 200 ملم، يوضع فوق الباليت ويمكن تكديسه، فيحوّله إلى حاوية للبضائع السائبة. →

EN Pallet collar · DE Aufsetzrahmen · FR Réhausse de palette · ES Marco de palé (aro) · RU Борт для поддона (надстава) · TR Palet yakası (palet çemberi)

مزوّد لتجميع الباليتات اشتهر بباليتاته الحمراء، وينشط خصوصاً في أوروبا. وكغيره من أنظمة التجميع يؤجّر الباليتات ثم يجمعها ويفحصها ويصلحها لإعادة استخدامها. →

EN LPR · DE LPR · FR LPR · ES LPR · RU LPR · TR LPR

تُستثنى استخدامات بروميد الميثيل لأغراض الحجر الصحي وما قبل الشحن من ضوابط التخلص التدريجي في بروتوكول مونتريال. وقد أتاح ذلك استمرار معالجة مواد التعبئة الخشبية بـ MB في بعض الدول. →

EN QPS exemption · DE QPS-Ausnahme · FR Exemption QPS · ES Exención QPS · RU Исключение QPS · TR QPS istisnası

معاهدة متعددة الأطراف تعمل تحت مظلة منظمة الأغذية والزراعة (الفاو) لمنع انتشار آفات النباتات. وتضع المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية. →

EN IPPC · DE IPPC · FR CIPV · ES CIPF · RU МКЗР · TR IPPC

نموذج اقتصادي يُبقي المنتجات والمواد قيد الاستخدام أطول مدة ممكنة عبر إعادة الاستخدام والإصلاح وإعادة التصنيع وإعادة التدوير. والباليتات الخشبية القابلة للإصلاح مثال نموذجي. →

EN Circular economy · DE Kreislaufwirtschaft · FR Économie circulaire · ES Economía circular · RU Экономика замкнутого цикла · TR Döngüsel ekonomi

باليتات مستعملة يشتريها المصلحون والمعيدون للتدوير كمادة أولية. تُفرز بحسب حالتها ثم تُصلَح لإعادة استخدامها أو تُفكَّك للاستفادة من مكوناتها. →

EN Cores (core pallets) · DE Altpaletten (Cores) · FR Palettes usagées (« cores ») · ES Palés usados (cores) · RU Б/у поддоны (cores) · TR Kullanılmış paletler (core)

إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن منتج أو نشاط، مُعبَّراً عنه بما يعادله من ثاني أكسيد الكربون. وفي منتجات الخشب يُبلَّغ غالباً عن الكربون المخزَّن في الخشب بشكل منفصل. →

EN Carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · FR Empreinte carbone · ES Huella de carbono · RU Углеродный след · TR Karbon ayak izi

معالجة تُعرَّض فيها البضائع لمبيد غازي داخل حيز محكم الإغلاق للقضاء على الآفات. وتتم معالجة مواد التعبئة الخشبية بهذه الطريقة باستخدام بروميد الميثيل أو فلوريد السلفوريل. →

EN Fumigation · DE Begasung · FR Fumigation · ES Fumigación · RU Фумигация · TR Fümigasyon

تجفيف مضبوط للأخشاب المنشورة داخل غرفة بالحرارة والرطوبة وتدوير الهواء حتى بلوغ محتوى رطوبة مستهدف، غالبًا أقل من 20 بالمئة. →

EN Kiln drying (KD) · DE Technische Trocknung (Kammertrocknung) · FR Séchage en séchoir (séchage artificiel) · ES Secado en cámara (secado artificial) · RU Камерная сушка · TR Fırın kurutma (kurutma kameresi)

معالجة وفق ISPM 15 تُسخَّن فيها الأخشاب من الداخل بطاقة الميكروويف أو التردد الراديوي حتى تبلغ المقطع كله 60 درجة مئوية على الأقل لمدة دقيقة. →

EN Dielectric heating (DH) · DE Dielektrische Erwärmung (DH) · FR Chauffage diélectrique (DH) · ES Calentamiento dieléctrico (DH) · RU Диэлектрический нагрев (DH) · TR Dielektrik ısıtma (DH)

أشرطة من الفولاذ أو البلاستيك (PP أو PET) تُشدّ حول الحمولة أو الباليت لتماسكها وتثبيتها عليه. وتُستعمل كثيراً مع واقيات الزوايا. →

EN Strapping · DE Umreifung · FR Cerclage · ES Fleje · RU Обвязка лентой · TR Çemberleme

ممارسة لوجستية تُنقل فيها البضائع مباشرة من المركبات الواردة إلى المركبات الصادرة مع قليل من التخزين أو دونه. وتقلّص زمن المناولة والحاجة إلى مساحات التخزين.

EN Cross-docking · DE Cross-Docking · FR Cross-docking (transbordement) · ES Cross-docking (transferencia directa) · RU Кросс-докинг · TR Çapraz sevkiyat (cross-docking)

تغيّر لون الخشب الحديث إلى الأزرق الرمادي بسبب الفطريات؛ يؤثر في المظهر بالدرجة الأولى ولا يقلل المتانة بشكل ملحوظ. →

EN Blue stain · DE Bläue · FR Bleuissement · ES Azulado de la madera · RU Синева древесины · TR Mavi leke

الخشب الحديث (الأبيض) هو الجزء الخارجي الحي من الجذع الذي ينقل النسغ، أما الخشب القلبي فهو القلب الداخلي غير النشط، وغالبًا أغمق وأمتن في بعض الأنواع. →

EN Sapwood and heartwood · DE Splintholz und Kernholz · FR Aubier et duramen · ES Albura y duramen · RU Заболонь и ядро · TR Diri odun ve öz odun

خشب الأشجار عريضة الأوراق كالبلوط والزان والبتولا؛ أكثر كثافة ومتانة، ويُستخدم في الباليت والصناديق الثقيلة. →

EN Hardwood · DE Laubholz · FR Bois feuillu · ES Madera de frondosas · RU Лиственная древесина · TR Yapraklı ağaç odunu (sert odun)

خشب الأشجار المخروطية كالصنوبر والتنوب والشوح؛ خفيف وسهل التشغيل، وهو المادة الخام الرئيسية للباليت في معظم المناطق. →

EN Softwood · DE Nadelholz · FR Bois résineux · ES Madera de coníferas · RU Хвойная древесина · TR İğne yapraklı ağaç odunu (yumuşak odun)

خشب يُنشر طوليًا من الجذوع إلى ألواح أو عوارض أو قطع مربعة المقطع، بخلاف الخشب المستدير، وهو المادة الخام الأساسية للباليت. →

EN Sawn timber (lumber) · DE Schnittholz · FR Bois sciés (sciages) · ES Madera aserrada · RU Пиломатериалы · TR Biçilmiş kereste

أقصى حمولة موزعة بالتساوي يتحملها الباليت: ساكنة على الأرض، وديناميكية عند الرفع والنقل، وعلى الأرفف عند ارتكازه على العوارض. →

EN Load capacity (static/dynamic/racking) · DE Tragfähigkeit (statisch/dynamisch/Regal) · FR Charge admissible (statique/dynamique/en rayonnage) · ES Capacidad de carga (estática/dinámica/en estantería) · RU Грузоподъёмность (статическая/динамическая/в стеллаже) · TR Yük taşıma kapasitesi (statik/dinamik/raf)

خدمة نقل بري للشحنات الصغيرة التي لا تملأ شاحنة كاملة، وعادةً بضعة باليتات. وتُجمَّع شحنات عدة عملاء على مركبة واحدة. →

EN LTL (less than truckload) · DE LTL (Teilladung) · FR LTL (transport en lot partiel) · ES LTL (carga fraccionada) · RU LTL (сборный груз) · TR LTL (parsiyel yük)

خدمة نقل بري يحجز فيها شاحن واحد شاحنة كاملة سواء امتلأت أم لا. وتتسع المقطورة الأوروبية القياسية لـ33 باليتاً أوروبياً. →

EN FTL (full truckload) · DE FTL (Komplettladung) · FR FTL (chargement complet) · ES FTL (carga completa) · RU FTL (загрузка целым автомобилем) · TR FTL (komple yük)

غشاء بلاستيكي مرن، غالباً من البولي إيثيلين، يُلفّ بإحكام حول الحمولة المرصوصة على الباليت. وتحافظ مرونته على تماسك البضائع وتثبيتها على الباليت أثناء المناولة والنقل. →

EN Stretch wrap · DE Stretchfolie · FR Film étirable · ES Film estirable · RU Стретч-плёнка · TR Streç film

تثبيت الحمولة المرصوصة على الباليت بلفّها بفيلم ممتد يدويًا أو آليًا، لتبقى البضائع مستقرة ومحمية أثناء النقل. →

EN Stretch wrapping · DE Stretchen (Stretchfolierung) · FR Filmage étirable · ES Enfardado con film extensible · RU Обмотка стретч-плёнкой · TR Streç film sarma

معالجة وفق ISPM 15 تُسخَّن فيها الأخشاب حتى تبلغ حرارة قلبها 56 درجة مئوية على الأقل لمدة 30 دقيقة متواصلة كحد أدنى. →

EN Heat treatment (HT) · DE Hitzebehandlung (HT) · FR Traitement thermique (HT) · ES Tratamiento térmico (HT) · RU Термообработка (HT) · TR Isıl işlem (HT)

معيار دولي صادر عن الفاو والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات يوجب إزالة اللحاء ومعالجة مواد التعبئة الخشبية في التجارة الدولية، عادةً بالحرارة أو التبخير، ووسمها لمنع انتشار الآفات. →

EN ISPM 15 · DE ISPM 15 · FR NIMP 15 · ES NIMF 15 · RU МСФМ-15 (ISPM 15) · TR ISPM 15

معيار يُعتمد في إطار الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات لتوجيه تدابير الصحة النباتية في التجارة. والمعيار رقم 15 الخاص بمواد التعبئة الخشبية هو الأشهر في قطاع الباليتات. →

EN ISPM · DE ISPM · FR NIMP · ES NIMF · RU МСФМ · TR ISPM

الجهة الحكومية الرسمية المسؤولة عن الصحة النباتية في الدولة. تشرف على برامج المعيار ISPM 15 وتعتمد جهات المعالجة وتصدر شهادات الصحة النباتية. →

EN NPPO · DE NPPO (Pflanzenschutzdienst) · FR ONPV · ES ONPF · RU НОКЗР · TR NPPO

منصة نقالة، تُصنع غالبًا من الخشب، تُرصّ عليها البضائع ليتم رفعها ونقلها وتخزينها كوحدة واحدة باستخدام الرافعة الشوكية أو عربة رفع الباليت. →

EN Pallet · DE Palette · FR Palette · ES Palé · RU Поддон · TR Palet

تسعة أنواع قياسية من الباليت للصناعة الكيميائية، من CP1 إلى CP9، تختلف في المساحة وفئة الحمولة، وتُصنع من الخشب أو البلاستيك. →

EN CP pallets (CP1–CP9) · DE CP-Paletten (CP1–CP9) · FR Palettes CP (CP1–CP9) · ES Palés CP (CP1–CP9) · RU Поддоны CP (CP1–CP9) · TR CP paletleri (CP1–CP9)

الباليت ذو العوارض الأكثر شيوعًا في أمريكا الشمالية بمقاس 48 × 40 بوصة (1219 × 1016 ملم)، وسُمّي باسم رابطة مصنّعي البقالة الأمريكية سابقًا. →

EN GMA pallet (48 × 40) · DE GMA-Palette (48 × 40) · FR Palette GMA (48 × 40) · ES Palé GMA (48 × 40) · RU Поддон GMA (48 × 40) · TR GMA paleti (48 × 40)

باليت قياسي ذو أربعة مداخل وكتل زاوية بمقاس 1200 × 800 ملم، يُصنّع وفق قواعد EPAL ويحمل علامة EPAL على كتله الزاوية، ويمكن تبادله في أنحاء أوروبا. →

EN Euro pallet (EUR/EPAL) · DE Europalette (EPAL-Europalette) · FR Palette Europe (EPAL) · ES Palé europeo (EPAL) · RU Европоддон (EPAL) · TR Euro palet (EPAL)

باليت يُكبس قطعة واحدة من رقائق الخشب والراتنج بالحرارة والضغط، خفيف ومتداخل، ويُستخدم عادةً مرة واحدة في التصدير. →

EN Moulded (pressed) wood pallet · DE Pressholzpalette · FR Palette en bois aggloméré moulé · ES Palé de madera prensada · RU Прессованный поддон из древесных частиц · TR Preslenmiş ahşap palet

باليت بحجم أصغر، مثل 800 × 600 ملم (نصف) أو 600 × 400 ملم (ربع)، يُستخدم في عروض المتاجر والعروض الترويجية. →

EN Display pallet (half/quarter pallet) · DE Displaypalette (Halb-/Viertelpalette) · FR Palette de présentation (demi/quart de palette) · ES Palé de exposición (medio/cuarto de palé) · RU Дисплейный поддон (половинный/четвертной) · TR Teşhir paleti (yarım/çeyrek palet)

باليت يضم ثلاث عوارض طولية متوازية أو أكثر بين السطحين؛ تدخل الشوكتان بحرية من جهتين، وتتيح العوارض المشقوقة الدخول من أربع جهات. →

EN Stringer pallet · DE Stringerpalette (Kufenpalette) · FR Palette à longerons · ES Palé de largueros · RU Поддон на брусьях · TR Kızaklı palet

باليت يفصل بين سطحه العلوي والسفلي كتل خشبية، عادةً تسع كتل، مما يسمح بإدخال شوكة الرافعة أو عربة الرفع من الجوانب الأربعة. →

EN Block pallet · DE Blockpalette (Klotzpalette) · FR Palette à blocs · ES Palé de tacos · RU Поддон на шашках (блочный) · TR Takozlu (bloklu) palet

باليت يمكن رفعه بالشوكتين أو بعربة الرفع من الجوانب الأربعة، بينما لا يسمح الباليت ثنائي المداخل بالدخول إلا من جانبين متقابلين. →

EN Four-way entry pallet · DE Vierwegepalette · FR Palette à quatre entrées · ES Palé de cuatro entradas · RU Четырёхзаходный поддон · TR Dört yönlü palet

باليت بجوانب من شبك فولاذي أو خشب، غالبًا قابل للتكديس، لتخزين ونقل البضائع السائبة أو الضخمة، وتمنح EPAL ترخيصًا للصندوق الشبكي. →

EN Box pallet / mesh pallet (pallet cage) · DE Gitterbox (Gitterboxpalette) · FR Palette-caisse grillagée (box palette) · ES Palé jaula (contenedor de rejilla) · RU Сетчатый контейнер-поддон (гитербокс) · TR Sepet palet (kafes palet, Gitterbox)

باليت يتمتع بصلابة وقدرة تحميل كافيتين ليرتكز على عوارض الأرفف دون انحناء مفرط. →

EN Rackable pallet · DE Regalfähige Palette · FR Palette stockable en rayonnage · ES Palé apto para estantería · RU Поддон для стеллажного хранения · TR Raflanabilir palet

باليت خفيف منخفض التكلفة مصمَّم لرحلة واحدة، ولا يُعاد ولا يُصلَح عادةً، بخلاف الباليت القابل لإعادة الاستخدام أو باليت المشاركة. →

EN One-way pallet · DE Einwegpalette · FR Palette perdue (à usage unique) · ES Palé de un solo uso · RU Разовый поддон · TR Tek kullanımlık palet

باليت صُمم بحيث تتداخل الوحدات الفارغة جزئيًا بعضها في بعض، مما يوفر مساحة التخزين والنقل العكسي، وأغلبه من البلاستيك. →

EN Nestable pallet · DE Nestbare Palette · FR Palette emboîtable · ES Palé encajable · RU Вкладываемый поддон · TR İç içe geçmeli palet

جزء من الحمولة يتجاوز حافة الباليت. يقلل الثبات والدعم، ويعرّض البضائع للتلف، ويخفّض عادةً القدرة التحميلية للباليت. →

EN Overhang · DE Überstand · FR Débord · ES Voladizo (sobresalido) · RU Свес груза · TR Taşma (yük taşması)

مبخِّر معتمد في ISPM 15 لمواد التعبئة الخشبية لكنه مقيَّد بموجب بروتوكول مونتريال لأنه يستنزف طبقة الأوزون، وهو محظور في الاتحاد الأوروبي لهذا الغرض. →

EN Methyl bromide (MB) · DE Methylbromid (MB) · FR Bromure de méthyle (MB) · ES Bromuro de metilo (MB) · RU Бромистый метил (MB) · TR Metil bromür (MB)

بكرة من الخشب أو البلاستيك أو الفولاذ يُلفّ عليها الكابل الكهربائي أو السلك أو الخرطوم للتخزين والنقل. وتتكون البكرات الخشبية من قرصين يربطهما قلب، وتخضع للمعيار ISPM 15. →

EN Cable drum · DE Kabeltrommel · FR Touret de câble · ES Carrete de cable · RU Кабельный барабан · TR Kablo makarası

إجراءات مثل الربط والتثبيت بالأخشاب والتدعيم والحصائر المانعة للانزلاق تمنع تحرك الحمولة أو انقلابها أو سقوطها أثناء النقل. ويُسترشد في النقل البري الأوروبي بالمعيار EN 12195. →

EN Load securing · DE Ladungssicherung · FR Arrimage de la charge · ES Sujeción de la carga · RU Крепление груза · TR Yük emniyeti

ممارسة يُسلَّم فيها عند التوصيل عدد مساوٍ من الباليتات الفارغة ذات الجودة المماثلة مقابل الباليتات المحمّلة. وهي شائعة في الأنظمة المفتوحة مثل EPAL. →

EN Pallet exchange · DE Palettentausch · FR Échange de palettes · ES Intercambio de palés · RU Обмен поддонов · TR Palet değişimi (takas)

نظام تأجير يملك فيه مشغّل المجمّع باليتات قياسية ويوفّرها، ثم يجمعها بعد الاستخدام ويفحصها ويصلحها ويعيد إصدارها. →

EN Pallet pooling · DE Palettenpooling · FR Pooling de palettes · ES Pooling de palés · RU Поддонный пулинг · TR Palet havuz sistemi (pooling)

عملية في المستودع تُجمع فيها الأصناف من أماكن التخزين لتلبية طلبات العملاء. يتناول الانتقاء بالباليت باليتات كاملة، بينما يكوّن الانتقاء بالصناديق أو بالقطعة باليتات مختلطة. →

EN Order picking · DE Kommissionierung · FR Préparation de commandes · ES Preparación de pedidos (picking) · RU Комплектация заказов · TR Sipariş toplama

شركة لتجميع الباليتات تابعة لمجموعة برامبلز، اشتهرت بباليتاتها الزرقاء المؤجَّرة. تدير شبكة عالمية تبقى فيها الباليتات ملكاً لها وتُعاد إلى التداول. →

EN CHEP · DE CHEP · FR CHEP · ES CHEP · RU CHEP · TR CHEP

منهجية موحَّدة في المعيارين ISO 14040 وISO 14044 لتقييم الآثار البيئية للمنتج على امتداد عمره كاملاً، من المواد الخام حتى التخلص منه أو إعادة تدويره. →

EN Life cycle assessment (LCA) · DE Ökobilanz (LCA) · FR Analyse du cycle de vie (ACV) · ES Análisis del ciclo de vida (ACV) · RU Оценка жизненного цикла (LCA) · TR Yaşam döngüsü değerlendirmesi (LCA)

نقص في الخشب أو بقاء لحاء على حافة أو زاوية اللوح المنشور، ينتج عن النشر قرب الجزء الخارجي من الجذع. →

EN Wane · DE Baumkante · FR Flache (wane) · ES Gema (canto muerto) · RU Обзол · TR Yuvarlak kenar (kabuklu kenar)

خنفساء خضراء معدنية (Agrilus planipennis) موطنها شرق آسيا. تقتل يرقاتها أشجار الدردار بتغذيتها تحت اللحاء، وقد دمّرت أشجار الدردار في أمريكا الشمالية بعد وصولها مع مواد التعبئة الخشبية. →

EN Emerald ash borer · DE Asiatischer Eschenprachtkäfer · FR Agrile du frêne · ES Barrenador esmeralda del fresno · RU Ясеневая изумрудная узкотелая златка · TR Zümrüt kül böceği

لوح مصنوع من رقائق خشبية رقيقة تُلصق في طبقات متعامدة الألياف، ويُستخدم للصناديق والألواح وبعض أنواع الباليت. →

EN Plywood · DE Sperrholz · FR Contreplaqué · ES Contrachapado · RU Фанера · TR Kontrplak

خنفساء ثاقبة للخشب (Anoplophora glabripennis) موطنها الأصلي الصين وكوريا. تحفر يرقاتها أنفاقاً في الأشجار عريضة الأوراق الحية مثل القيقب، وقد نقلتها مواد التعبئة الخشبية غير المعالجة إلى قارات أخرى. →

EN Asian longhorned beetle · DE Asiatischer Laubholzbockkäfer · FR Capricorne asiatique · ES Escarabajo asiático de antenas largas · RU Азиатский усач · TR Asya uzun antenli böceği

الاتحاد الألماني لمواد التعبئة الخشبية والباليتات وتغليف التصدير (Holzpackmittel, Paletten, Exportverpackung). يصدر إرشادات للتعبئة الخشبية الصناعية مثل الصناديق والتغليف البحري. →

EN HPE · DE HPE · FR HPE · ES HPE · RU HPE · TR HPE

نظام تخزين في المستودعات يتكون من أعمدة وعوارض فولاذية أفقية تحمل الباليتات على عدة مستويات. ويمكن الوصول إلى كل موضع بواسطة رافعة شوكية أو رافعة تكديس. →

EN Pallet racking · DE Palettenregal · FR Rayonnage à palettes · ES Estantería para palés · RU Паллетные стеллажи · TR Palet rafı

منصة ذات سطح علوي دون سطح سفلي ترتكز على عوارض منزلقة، وتُستخدم للآلات الثقيلة والأحمال التي تُنقل بالرافعة الشوكية. →

EN Skid · DE Kufe (Skid) · FR Traîneau (skid) · ES Patín (skid) · RU Салазки (скид) · TR Kızak taban (skid)

سلسلة إمداد خاضعة للتحكم في الحرارة تحفظ السلع القابلة للتلف، كالأغذية والأدوية، ضمن نطاق حراري محدد من الإنتاج حتى التسليم. →

EN Cold chain · DE Kühlkette · FR Chaîne du froid · ES Cadena de frío · RU Холодовая цепь · TR Soğuk zincir

مسار موثَّق لتتبع الخشب المعتمد من الغابة حتى المنتج النهائي. يتيح لمصنّع الباليتات وسم منتجاته بأنها معتمدة وفق FSC أو PEFC. →

EN Chain of custody (FSC/PEFC) · DE Produktkettenzertifizierung (FSC/PEFC) · FR Chaîne de contrôle (FSC/PEFC) · ES Cadena de custodia (FSC/PEFC) · RU Цепочка поставок (chain of custody, FSC/PEFC) · TR Gözetim zinciri (FSC/PEFC)

تعاون بين ناقلين مستقلين يتبادلون الشحنات المرصوصة على باليتات عبر مركز توزيع مركزي ويوفرون توصيل باليتات منفردة داخل منطقة أو بلد، عادةً في اليوم التالي. →

EN Pallet network · DE Palettennetzwerk · FR Réseau palettes · ES Red de palés · RU Паллетная сеть · TR Palet ağı

قطع مائل في الحافة الأمامية للألواح السفلية أو العوارض يسمح لعجلات عربة الرفع وللشوكتين بالدخول إلى الباليت دون أن تعلق. →

EN Chamfer · DE Fase (Anfahrschräge) · FR Chanfrein · ES Chaflán · RU Фаска · TR Pah (şev)

نظام لمجلس رعاية الغابات لإدارة الغابات وسلسلة الحيازة يتيح تتبع منتجات الخشب المعتمدة، ومنها الباليت، وصولًا إلى غابات تُدار بمسؤولية. →

EN FSC certification · DE FSC-Zertifizierung · FR Certification FSC · ES Certificación FSC · RU Сертификация FSC · TR FSC sertifikası

وثيقة رسمية تصدرها المنظمة الوطنية لوقاية النبات في بلد التصدير تؤكد أن النباتات أو منتجاتها تستوفي متطلبات الصحة النباتية في بلد الاستيراد. وتُثبَت مطابقة مواد التعبئة الخشبية عادةً بوسم ISPM 15. →

EN Phytosanitary certificate · DE Pflanzengesundheitszeugnis · FR Certificat phytosanitaire · ES Certificado fitosanitario · RU Фитосанитарный сертификат · TR Fitosaniter sertifika

صندوق خشبي مغلق أو مفتوح مكوَّن من هيكل وتغطية، يحمي البضائع الثقيلة أو الهشة في النقل البعيد والبحري. →

EN Export crate · DE Exportkiste (Überseekiste) · FR Caisse d'exportation · ES Caja de exportación · RU Экспортный ящик · TR İhracat sandığı

شجرة صنوبرية سريعة النمو (Pinus radiata) تُزرع في نيوزيلندا وتشيلي وأستراليا وغيرها، وتُنشر على نطاق واسع لإنتاج الباليت والتعبئة. →

EN Radiata pine · DE Radiata-Kiefer · FR Pin radiata · ES Pino radiata · RU Сосна лучистая (радиата) · TR Radiata çamı

قطعة خشبية متصلة تمتد على طول الباليت بين السطحين، تسند ألواح السطح العلوي وتشكّل فتحات دخول الشوكتين. →

EN Stringer · DE Stringer (Längsholz) · FR Longeron · ES Larguero · RU Брус (поддона) · TR Kızak (uzunlama kereste)

إخفاق مواد التعبئة الخشبية في استيفاء المعيار ISPM 15، كغياب الوسم أو عدم وضوحه أو تزويره، أو وجود آفات حية. وقد تأمر دولة الاستيراد بمعالجة الشحنة أو إتلافها أو إعادة تصديرها. →

EN Non-compliance · DE Nichteinhaltung (Beanstandung) · FR Non-conformité · ES Incumplimiento · RU Несоответствие требованиям · TR Uygunsuzluk

عربة رفع منخفضة يدوية أو كهربائية تدخل شوكتاها في فتحات الباليت لرفعه بضعة سنتيمترات ونقله لمسافات قصيرة. →

EN Pallet jack · DE Hubwagen (Palettenhubwagen) · FR Transpalette · ES Transpaleta · RU Гидравлическая тележка (рохля) · TR Transpalet

قاعدة فرع مغروسة في الجذع، تظهر في الخشب المنشور كمنطقة أغمق وأصلب، وتقلل العقد الكبيرة أو المفكوكة من المتانة. →

EN Knot · DE Ast · FR Nœud · ES Nudo · RU Сучок · TR Budak

علامة توضع على مواد التعبئة الخشبية المعالَجة تتضمن رمز IPPC ورمز البلد المكوّن من حرفين وفق ISO ورقم المنتج ورمز المعالجة مثل HT. →

EN IPPC mark (ISPM 15 stamp) · DE IPPC-Stempel (ISPM-15-Kennzeichen) · FR Marque CIPV (marquage NIMP 15) · ES Marca CIPF (sello NIMF 15) · RU Клеймо МКЗР (маркировка ISPM 15) · TR IPPC damgası (ISPM 15 damgası)

غرفة معزولة مزوّدة بتسخين ومراوح ومجسّات لحرارة القلب، يُحفظ فيها الباليت أو الخشب عند 56 درجة مئوية لمدة 30 دقيقة لتحقيق متطلبات ISPM 15. →

EN Heat treatment kiln · DE Hitzebehandlungskammer · FR Chambre de traitement thermique · ES Cámara de tratamiento térmico · RU Камера термообработки · TR Isıl işlem kamarası

غطاء من الغشاء البلاستيكي يُسحب فوق الحمولة المرصوصة على الباليت ثم ينكمش بالحرارة ليلتصق بها. يحمي البضائع من الغبار والرطوبة ويزيد ثبات الحمولة. →

EN Shrink hood · DE Schrumpfhaube · FR Housse thermorétractable · ES Funda retráctil · RU Термоусадочный чехол · TR Shrink kılıf (çekme kılıf)

باليتات تختفي من منظومة التداول أو لا تُعاد بسبب السرقة أو التسليم الخاطئ أو إعادة الاستخدام غير المشروعة أو ضعف التوثيق. وهو عامل تكلفة رئيسي في أنظمة التجميع والتبادل. →

EN Pallet loss (shrinkage) · DE Palettenverlust · FR Perte de palettes · ES Pérdida de palés · RU Потери поддонов · TR Palet kaybı

مبخّر أُضيف إلى المعيار ISPM 15 عام 2018 كمعالجة معتمدة ورمزه SF. وهو بديل لبروميد الميثيل، إلا أن فعاليته تتوقف على درجة الحرارة والجرعة ومدة التعرض. →

EN Sulfuryl fluoride (SF) · DE Sulfurylfluorid (SF) · FR Fluorure de sulfuryle (SF) · ES Fluoruro de sulfurilo (SF) · RU Сульфурилфторид (SF) · TR Sülfüril florür (SF)

قاعدة خشبية ثقيلة من عوارض أو زلاقات دون ألواح سفلية، تُثبَّت عليها الآلات بالمسامير أو تُغلَّف بصندوق. يسمح تصميمها المفتوح للرافعات الشوكية برفع الأحمال الثقيلة من الجانب أو الطرف. →

EN Skid (industrial) · DE Kufe (Transportkufe) · FR Patin (embase en bois) · ES Base de largueros (skid) · RU Полозья (скид) · TR Kızak (endüstriyel skid)

جذع جرى تربيع وجهين أو أكثر منه على الآلة الرئيسية، ثم يُنشر إلى ألواح أو يُعالج في منشار متعدد الشفرات. →

EN Cant · DE Mittelware (Cant) · FR Plot (cant) · ES Cuadradillo (cant) · RU Двухкантный (многокантный) брус · TR Kant (kaba kare kalas)

قطعة فاصلة من الخشب الصلب أو الخشب المضغوط أو البلاستيك بين السطحين العلوي والسفلي، ومقاساتها في الباليت الأوروبي 145 × 145 × 78 ملم أو 145 × 100 × 78 ملم. →

EN Pallet block · DE Palettenklotz · FR Bloc de palette · ES Taco de palé · RU Шашка поддона · TR Palet takozu

لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 2025/40 بشأن التعبئة ونفايات التعبئة، وتضع قواعد لقابلية إعادة التدوير وأهداف إعادة الاستخدام والمحتوى المعاد تدويره والوسم. وتشمل أيضاً عبوات النقل كالباليتات. →

EN PPWR · DE PPWR (EU-Verpackungsverordnung) · FR PPWR (règlement emballages) · ES PPWR (Reglamento de envases) · RU PPWR (регламент ЕС об упаковке) · TR PPWR (AB Ambalaj Tüzüğü)

لوح مصنوع من شرائح خشبية مترابطة بالراتنج في طبقات متقاطعة الاتجاه، يُستخدم في جدران الصناديق وبعض التعبئة. →

EN OSB (oriented strand board) · DE OSB-Platte (Grobspanplatte) · FR Panneau OSB (panneau de grandes particules orientées) · ES Tablero OSB (virutas orientadas) · RU Плита OSB (ориентированно-стружечная) · TR OSB levha (yönlendirilmiş yongalevha)

لوح خشبي يُسمَّر فوق العوارض أو الكتل ليشكّل السطح العلوي أو السفلي للباليت، وتُسمّى الألواح الخارجية ألواح الواجهة. →

EN Deck board · DE Deckbrett · FR Planche de plateau · ES Tabla de piso · RU Доска настила · TR Döşeme tahtası

مادة ماصّة للرطوبة، مثل هلام السيليكا، توضع داخل العبوات المغلقة للحفاظ على انخفاض الرطوبة. تمنع في صناديق التصدير التكاثف والتآكل أثناء النقل البحري. →

EN Desiccant · DE Trockenmittel · FR Déshydratant · ES Desecante · RU Осушитель (влагопоглотитель) · TR Nem alıcı (desikant)

مادة كيميائية تتصاعد أبخرتها من ورق أو غشاء أو إسفنج وتكوّن طبقة واقية رقيقة على الأسطح المعدنية. تُستخدم داخل عبوات التصدير المغلقة لمنع الصدأ والتآكل. →

EN VCI (volatile corrosion inhibitor) · DE VCI (flüchtiger Korrosionsinhibitor) · FR VCI (inhibiteur de corrosion volatil) · ES VCI (inhibidor volátil de corrosión) · RU ЛИК (летучий ингибитор коррозии, VCI) · TR VCI (uçucu korozyon önleyici)

كتلة الماء في الخشب معبَّرًا عنها كنسبة مئوية من كتلته الجافة تمامًا في الفرن، وتُقاس بالتجفيف المخبري أو بجهاز قياس الرطوبة. →

EN Moisture content (MC) · DE Holzfeuchte · FR Teneur en eau (humidité du bois) · ES Contenido de humedad · RU Влажность древесины · TR Nem oranı (odun nemi)

مبدأ سياسي يحمّل المنتجين مسؤولية مالية أو تنظيمية عن المنتجات والعبوات بعد أن تصبح نفايات، بما يشمل الجمع وإعادة التدوير وتقديم التقارير. →

EN Extended producer responsibility (EPR) · DE Erweiterte Herstellerverantwortung (EPR) · FR Responsabilité élargie du producteur (REP) · ES Responsabilidad ampliada del productor (RAP) · RU Расширенная ответственность производителя (РОП) · TR Genişletilmiş üretici sorumluluğu (GÜS)

أداة يدوية تعمل بالهواء المضغوط تدق مسامير الباليت من مخزن أو لفة مسامير، وتُستخدم في التجميع والإصلاح. →

EN Pneumatic nail gun · DE Druckluftnagler · FR Cloueur pneumatique · ES Clavadora neumática · RU Пневматический гвоздезабивной пистолет · TR Havalı çivi tabancası

مسمار ذو حلقات على ساقه تتشبث بألياف الخشب وتقاوم الانتزاع، وهو أداة التثبيت القياسية للباليت. →

EN Ring-shank nail · DE Ringnagel (Rillennagel) · FR Clou annelé · ES Clavo anillado · RU Гвоздь с кольцевой накаткой · TR Halkalı çivi

آلة تضغط رقائق الخشب الممزوجة بالراتنج بالحرارة لتكوين كتل صلبة تُستخدم كأرجل للباليت كما في الباليت الأوروبي. →

EN Chipwood block press · DE Pressmaschine für Presspan-Klötze · FR Presse à blocs en bois aggloméré · ES Prensa de tacos de aglomerado · RU Пресс для шашек из прессованной щепы · TR Preslenmiş talaş takoz presi

منشار دائري بعدة شفرات على عمود واحد يشق الكانت أو اللوح إلى عدة قطع في مرور واحد، ويُستخدم على نطاق واسع لعوارض الباليت وألواح السطح. →

EN Multi-rip saw · DE Mehrblattkreissäge · FR Scie circulaire multilame · ES Sierra múltiple · RU Многопильный станок · TR Çok bıçaklı daire testere

آلة منشار شريطي تقطع الكانت أو اللوح السميك طوليًا إلى ألواح أرق، بشق ضيق يرفع نسبة المردود. →

EN Band resaw · DE Bandsäge-Trennmaschine (Horizontalbandsäge) · FR Déligneuse à ruban (scie de reprise) · ES Resierra de cinta · RU Ленточная делительная пила (ресоу) · TR Şerit yeniden biçme makinesi (şerit resaw)

منشار يقطع الألواح والأخشاب عرضيًا إلى الطول المطلوب، غالبًا بمصدّ أو بتحكم أمثلي، لتجهيز مكونات الباليت. →

EN Cut-off saw · DE Ablängsäge (Kappsäge) · FR Scie à tronçonner · ES Sierra de tronzar · RU Торцовочная пила · TR Boy kesme testeresi

مواد تعبئة مصنوعة من الخشب الخام مثل الباليتات والصناديق وبكرات الكابلات وخشب التثبيت. لا يشمل المعيار ISPM 15 المنتجات الخشبية المصنّعة كالخشب الرقائقي وألواح OSB والقشرة. →

EN Wood packaging material (WPM) · DE Holzverpackungsmaterial (HPM) · FR Emballage en bois · ES Embalaje de madera · RU Деревянная упаковка (ДУМ) · TR Ahşap ambalaj malzemesi (AAM)

أخشاب أو مواد سائبة تُستخدم لإسناد الشحنة أو فصلها أو تثبيتها داخل الحاوية أو السفينة أو الشاحنة، وتخضع الأخشاب منها لمعيار ISPM 15. →

EN Dunnage · DE Stauholz (Dunnage) · FR Fardage · ES Material de estiba (dunnage) · RU Крепёжно-распорный материал (дюннаж) · TR Dönaj (destek ve ara malzemesi)

منشأة تُزال فيها لحاء الجذوع وتُنشر إلى ألواح وأخشاب، ثم تُفرز وتُجفف وتُصنَّف للبيع أو للتصنيع اللاحق. →

EN Sawmill · DE Sägewerk · FR Scierie · ES Aserradero · RU Лесопильный завод (лесопильное предприятие) · TR Kereste fabrikası (hızar)

ترتيب الصناديق أو الطرود في كل طبقة من الحمولة المرصوصة على الباليت. تتداخل الطبقات في الأنماط المتشابكة لتعزيز الثبات، بينما يستفيد الرصّ العمودي إلى أقصى حد من مقاومة الانضغاط الرأسي. →

EN Stacking pattern · DE Packschema (Stapelmuster) · FR Plan de palettisation · ES Esquema de paletizado · RU Схема укладки · TR İstif düzeni

دودة أسطوانية مجهرية (Bursaphelenchus xylophilus) تنقلها خنافس ذات قرون طويلة من جنس Monochamus. تسبب ذبول أشجار الصنوبر، وتُعد مواد التعبئة الخشبية المصابة مساراً معروفاً لانتشارها. →

EN Pinewood nematode · DE Kiefernholznematode · FR Nématode du pin · ES Nematodo de la madera del pino · RU Сосновая стволовая нематода · TR Çam odun nematodu

شريط على شكل حرف L من الكرتون أو البلاستيك أو مادة أخرى يوضع على الحواف الرأسية للحمولة المرصوصة على الباليت. يوزّع ضغط الأشرطة والغلاف المطاطي ويحمي زوايا الطرود. →

EN Edge protector · DE Kantenschutz · FR Cornière de protection · ES Cantonera · RU Защитный уголок · TR Köşe koruyucu

وحدة قياس معيارية لسعة الحاويات تستند إلى الحاوية ذات 20 قدماً. وتُحتسب الحاوية ذات 40 قدماً بوحدتين. →

EN TEU · DE TEU · FR EVP (TEU) · ES TEU · RU TEU (двадцатифутовый эквивалент) · TR TEU

بضائع أو طرود مجمّعة على باليت أو قاعدة مشابهة بحيث يمكن مناولتها وتخزينها ونقلها كوحدة واحدة باستخدام معدات ميكانيكية.

EN Unit load · DE Ladeeinheit · FR Unité de charge · ES Unidad de carga · RU Грузовая единица · TR Yük birimi

باليت أو حاوية قياسية تُستخدم لتحميل الأمتعة والبضائع على الطائرات. وتُصنع باليتات الشحن الجوي عادةً من الألمنيوم وتُشكَّل بما يلائم مقطع طائرة معينة. →

EN ULD (unit load device) · DE ULD (Unit Load Device) · FR ULD (dispositif d'unité de chargement) · ES ULD (dispositivo de unidad de carga) · RU ULD (унифицированное грузовое устройство) · TR ULD (birim yükleme cihazı)

لوح رقيق من الكرتون أو البلاستيك أو الألياف المضغوطة بلسان أو أكثر، يُستخدم بدلًا من الباليت ويُتداول بملحق السحب والدفع. →

EN Slip sheet · DE Slip-Sheet (Gleitblatt) · FR Feuille de glissement (slip sheet) · ES Hoja deslizante (slip sheet) · RU Слип-шит (прокладка-поддон) · TR Kayar tabaka (slip sheet)

ختم على مواد التعبئة الخشبية يثبت إجراء معالجة معتمدة. يتضمن رمز الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات ورمز الدولة وفق ISO ورقم تسجيل المنتج ورمز المعالجة (HT أو MB أو DH أو SF). →

EN ISPM 15 mark · DE ISPM-15-Kennzeichnung · FR Marque NIMP 15 · ES Marca NIMF 15 · RU Маркировка МСФМ-15 · TR ISPM 15 işareti