Глоссарий по поддонам

Компания по пулингу поддонов, входящая в Brambles и известная прежде всего синими арендными поддонами. Управляет мировой сетью, в которой поддоны остаются её собственностью и снова пускаются в оборот. →

EN CHEP · DE CHEP · FR CHEP · ES CHEP · AR تشيب (CHEP) · TR CHEP

Серия европейских стандартов с требованиями к изготовлению и испытаниям деревянных поддонов 1200 × 800 мм (часть 1) и 1200 × 1000 мм (часть 2). →

EN EN 13698 · DE EN 13698 · FR EN 13698 · ES EN 13698 · AR EN 13698 · TR EN 13698

Европейская ассоциация поддонов, основанная в 1991 году; выдаёт лицензии изготовителям и ремонтным предприятиям, устанавливает требования к качеству и контролирует маркировку европоддонов. →

EN EPAL · DE EPAL · FR EPAL · ES EPAL · AR EPAL · TR EPAL

Автоперевозка, при которой один грузоотправитель заказывает весь автомобиль, независимо от степени его заполнения. В Европе стандартный полуприцеп вмещает 33 европоддона. →

EN FTL (full truckload) · DE FTL (Komplettladung) · FR FTL (chargement complet) · ES FTL (carga completa) · AR الشحن بحمولة شاحنة كاملة (FTL) · TR FTL (komple yük)

Немецкий союз производителей деревянной упаковки, поддонов и экспортной упаковки (Holzpackmittel, Paletten, Exportverpackung). Издаёт руководства по промышленной деревянной упаковке, в том числе ящикам и морской упаковке. →

EN HPE · DE HPE · FR HPE · ES HPE · AR رابطة HPE الألمانية · TR HPE

Международный стандарт на плоские поддоны, устанавливающий шесть размеров для межконтинентальных перевозок, в том числе 1200 × 800, 1200 × 1000 и 1219 × 1016 мм, и их маркировку. →

EN ISO 6780 · DE ISO 6780 · FR ISO 6780 · ES ISO 6780 · AR ISO 6780 · TR ISO 6780

Международный стандарт на графические манипуляционные знаки на упаковке, например «хрупкое», «верх», «беречь от влаги» и «ограничение штабелирования». Они подсказывают персоналу, как обращаться с грузом. →

EN ISO 780 · DE ISO 780 · FR ISO 780 · ES ISO 780 · AR ISO 780 · TR ISO 780

Оператор пулинга поддонов, известный красными поддонами, главным образом в Европе. Как и другие пулы, сдаёт поддоны в аренду, а затем собирает, проверяет и ремонтирует их для повторного использования. →

EN LPR · DE LPR · FR LPR · ES LPR · AR إل بي آر (LPR) · TR LPR

Автоперевозка партий, которых недостаточно для загрузки целого автомобиля, обычно нескольких поддонов. Грузы нескольких клиентов консолидируются в одном транспортном средстве. →

EN LTL (less than truckload) · DE LTL (Teilladung) · FR LTL (transport en lot partiel) · ES LTL (carga fraccionada) · AR الشحن بأقل من حمولة شاحنة (LTL) · TR LTL (parsiyel yük)

Регламент (ЕС) 2025/40 об упаковке и упаковочных отходах: устанавливает требования к пригодности для переработки, цели по повторному использованию, содержанию вторсырья и маркировке. Охватывает и транспортную упаковку, например поддоны. →

EN PPWR · DE PPWR (EU-Verpackungsverordnung) · FR PPWR (règlement emballages) · ES PPWR (Reglamento de envases) · AR لائحة الاتحاد الأوروبي للتعبئة والنفايات (PPWR) · TR PPWR (AB Ambalaj Tüzüğü)

Serial Shipping Container Code: 18-значный идентификатор GS1, однозначно обозначающий логистическую единицу, например поддон с грузом, и печатаемый штрихкодом на этикетке. →

EN SSCC · DE SSCC · FR SSCC · ES SSCC · AR SSCC · TR SSCC

Условная единица вместимости контейнеров, за основу которой принят 20-футовый контейнер. 40-футовый контейнер считается как два TEU. →

EN TEU · DE TEU · FR EVP (TEU) · ES TEU · AR وحدة TEU (المكافئ لعشرين قدماً) · TR TEU

Стандартизированный поддон или контейнер для загрузки багажа и груза в воздушное судно. Авиационные поддоны обычно изготавливают из алюминия, а их форма соответствует контуру конкретного самолёта. →

EN ULD (unit load device) · DE ULD (Unit Load Device) · FR ULD (dispositif d'unité de chargement) · ES ULD (dispositivo de unidad de carga) · AR وحدة التحميل الجوي (ULD) · TR ULD (birim yükleme cihazı)

Жук-древоточец Anoplophora glabripennis, родом из Китая и Кореи. Его личинки прогрызают ходы в живых лиственных деревьях, например клёнах; необработанная деревянная упаковка способствовала его проникновению на другие континенты. →

EN Asian longhorned beetle · DE Asiatischer Laubholzbockkäfer · FR Capricorne asiatique · ES Escarabajo asiático de antenas largas · AR خنفساء ذات القرون الطويلة الآسيوية · TR Asya uzun antenli böceği

Использованные поддоны, которые ремонтные и перерабатывающие компании закупают как сырьё. Их сортируют по состоянию и либо ремонтируют для повторного применения, либо разбирают на компоненты. →

EN Cores (core pallets) · DE Altpaletten (Cores) · FR Palettes usagées (« cores ») · ES Palés usados (cores) · AR الباليتات المستعملة (Cores) · TR Kullanılmış paletler (core)

Складная деревянная рамка, обычно высотой 200 мм, которую устанавливают на поддон и штабелируют, превращая его в контейнер для насыпных и штучных грузов. →

EN Pallet collar · DE Aufsetzrahmen · FR Réhausse de palette · ES Marco de palé (aro) · AR إطار الباليت (طوق) · TR Palet yakası (palet çemberi)

Фумигант, допускаемый ISPM 15 для деревянной упаковки, но ограниченный Монреальским протоколом из-за разрушения озонового слоя; в ЕС для этой цели запрещён. →

EN Methyl bromide (MB) · DE Methylbromid (MB) · FR Bromure de méthyle (MB) · ES Bromuro de metilo (MB) · AR بروميد الميثيل (MB) · TR Metil bromür (MB)

Сплошная доска или брусок, проходящий по длине поддона между настилами; поддерживает доски верхнего настила и образует проёмы для вил. →

EN Stringer · DE Stringer (Längsholz) · FR Longeron · ES Larguero · AR عارضة طولية (سترينغر) · TR Kızak (uzunlama kereste)

Поддон, пустые экземпляры которого частично входят друг в друга, что сокращает занимаемое место при хранении и обратной перевозке; чаще всего пластиковый. →

EN Nestable pallet · DE Nestbare Palette · FR Palette emboîtable · ES Palé encajable · AR باليت متداخل · TR İç içe geçmeli palet

Масса воды в древесине, выраженная в процентах от массы абсолютно сухой древесины; определяется сушкой в термостате или влагомером. →

EN Moisture content (MC) · DE Holzfeuchte · FR Teneur en eau (humidité du bois) · ES Contenido de humedad · AR محتوى الرطوبة في الخشب · TR Nem oranı (odun nemi)

Станок, автоматически забивающий гвозди в заранее уложенные доски, шашки или брусья при сборке поддонов; от полуавтоматов до полных линий. →

EN Pallet nailing machine · DE Palettennagelmaschine · FR Cloueuse de palettes · ES Clavadora de palés · AR آلة تسمير الباليت · TR Palet çivileme makinesi

Гвоздь с кольцевыми канавками на стержне, цепляющимися за волокна древесины и препятствующими выдёргиванию; стандартный крепёж поддонов. →

EN Ring-shank nail · DE Ringnagel (Rillennagel) · FR Clou annelé · ES Clavo anillado · AR مسمار حلقي الساق · TR Halkalı çivi

Ручная или электрическая тележка с низким подъёмом, вилы которой входят в проёмы поддона и приподнимают его на несколько сантиметров для перемещения на небольшие расстояния. →

EN Pallet jack · DE Hubwagen (Palettenhubwagen) · FR Transpalette · ES Transpaleta · AR عربة رفع الباليت (جاك) · TR Transpalet

Товары или грузовые места, сформированные на поддоне или аналогичном основании так, чтобы их можно было перемещать, хранить и перевозить как единое целое с помощью механизмов.

EN Unit load · DE Ladeeinheit · FR Unité de charge · ES Unidad de carga · AR وحدة التحميل · TR Yük birimi

Максимальная равномерно распределённая нагрузка на поддон: статическая на полу, динамическая при подъёме и перемещении и стеллажная при опоре на траверсы. →

EN Load capacity (static/dynamic/racking) · DE Tragfähigkeit (statisch/dynamisch/Regal) · FR Charge admissible (statique/dynamique/en rayonnage) · ES Capacidad de carga (estática/dinámica/en estantería) · AR السعة التحميلية (ساكنة/ديناميكية/على الأرفف) · TR Yük taşıma kapasitesi (statik/dinamik/raf)

Бревно, опиленное с двух и более сторон на головном станке; затем распускается на доски или обрабатывается на многопильном станке. →

EN Cant · DE Mittelware (Cant) · FR Plot (cant) · ES Cuadradillo (cant) · AR كانت (جذع مربّع الوجوه) · TR Kant (kaba kare kalas)

Упаковка из необработанной древесины: поддоны, ящики, коробы, кабельные барабаны и крепёжный материал. Изделия из переработанной древесины, такие как фанера, OSB и шпон, МСФМ-15 не охватывает. →

EN Wood packaging material (WPM) · DE Holzverpackungsmaterial (HPM) · FR Emballage en bois · ES Embalaje de madera · AR مواد التعبئة الخشبية · TR Ahşap ambalaj malzemesi (AAM)

Поддон уменьшенного формата, например 800 × 600 мм (половинный) или 600 × 400 мм (четвертной), для торговых дисплеев и промо-выкладки. →

EN Display pallet (half/quarter pallet) · DE Displaypalette (Halb-/Viertelpalette) · FR Palette de présentation (demi/quart de palette) · ES Palé de exposición (medio/cuarto de palé) · AR باليت العرض (نصف/ربع باليت) · TR Teşhir paleti (yarım/çeyrek palet)

Обработка по ISPM 15, при которой древесина прогревается изнутри микроволновой или высокочастотной энергией, пока всё сечение не достигнет не менее 60 °C в течение одной минуты. →

EN Dielectric heating (DH) · DE Dielektrische Erwärmung (DH) · FR Chauffage diélectrique (DH) · ES Calentamiento dieléctrico (DH) · AR التسخين العازل (DH) · TR Dielektrik ısıtma (DH)

Доска, прибитая поперёк брусьев или шашек и образующая верхнюю или нижнюю поверхность поддона; крайние доски называют концевыми. →

EN Deck board · DE Deckbrett · FR Planche de plateau · ES Tabla de piso · AR لوح السطح · TR Döşeme tahtası

Стандартизированный четырёхзаходный поддон на шашках размером 1200 × 800 мм, изготовленный по правилам EPAL, с маркировкой EPAL на угловых шашках и пригодный для обмена по всей Европе. →

EN Euro pallet (EUR/EPAL) · DE Europalette (EPAL-Europalette) · FR Palette Europe (EPAL) · ES Palé europeo (EPAL) · AR باليت أوروبي (EPAL) · TR Euro palet (EPAL)

Заболонь — наружная живая часть ствола, проводящая сок; ядро — внутренняя неактивная часть, часто более тёмная и у некоторых пород более стойкая. →

EN Sapwood and heartwood · DE Splintholz und Kernholz · FR Aubier et duramen · ES Albura y duramen · AR الخشب الحديث والخشب القلبي · TR Diri odun ve öz odun

Уголок L-образного профиля из картона, пластика или другого материала, устанавливаемый на вертикальные рёбра паллетированного груза. Распределяет давление обвязки и стретч-плёнки и защищает углы упаковок. →

EN Edge protector · DE Kantenschutz · FR Cornière de protection · ES Cantonera · AR واقي الزوايا · TR Köşe koruyucu

Применение бромистого метила в карантинных целях и перед отгрузкой (QPS) исключено из мер по поэтапному отказу в рамках Монреальского протокола. Это позволило в ряде стран продолжать обработку деревянной упаковки MB. →

EN QPS exemption · DE QPS-Ausnahme · FR Exemption QPS · ES Exención QPS · AR استثناء الحجر الصحي وما قبل الشحن (QPS) · TR QPS istisnası

Катушка из дерева, пластика или стали, на которую наматывают электрический кабель, провод или шланг для хранения и перевозки. Деревянные барабаны состоят из щёк и сердечника и подпадают под МСФМ-15. →

EN Cable drum · DE Kabeltrommel · FR Touret de câble · ES Carrete de cable · AR بكرة الكابلات · TR Kablo makarası

Теплоизолированная камера с нагревом, вентиляторами и датчиками температуры в сердцевине, где поддоны или древесину выдерживают при 56 °C в течение 30 минут по ISPM 15. →

EN Heat treatment kiln · DE Hitzebehandlungskammer · FR Chambre de traitement thermique · ES Cámara de tratamiento térmico · AR غرفة المعالجة الحرارية · TR Isıl işlem kamarası

Регулируемая сушка пиломатериалов в камере с помощью тепла, влажности и циркуляции воздуха до заданной влажности древесины, часто ниже 20 процентов. →

EN Kiln drying (KD) · DE Technische Trocknung (Kammertrocknung) · FR Séchage en séchoir (séchage artificiel) · ES Secado en cámara (secado artificial) · AR التجفيف في الأفران · TR Fırın kurutma (kurutma kameresi)

Вредный организм, имеющий потенциальное экономическое значение для территории, где он отсутствует либо присутствует, но распространён ограниченно и находится под официальным контролем. Фитосанитарные нормы направлены на недопущение таких организмов. →

EN Quarantine pest · DE Quarantäneschädling · FR Organisme de quarantaine · ES Plaga cuarentenaria · AR آفة حجرية · TR Karantina zararlısı

Знак на обработанной деревянной упаковке с символом МКЗР, двухбуквенным кодом страны по ISO, номером производителя и кодом обработки, например HT. →

EN IPPC mark (ISPM 15 stamp) · DE IPPC-Stempel (ISPM-15-Kennzeichen) · FR Marque CIPV (marquage NIMP 15) · ES Marca CIPF (sello NIMF 15) · AR علامة IPPC (ختم ISPM 15) · TR IPPC damgası (ISPM 15 damgası)

Складской процесс подбора товаров из мест хранения для выполнения заказов клиентов. При паллетном подборе берут целые поддоны, а при подборе коробами или штуками формируют сборные поддоны. →

EN Order picking · DE Kommissionierung · FR Préparation de commandes · ES Preparación de pedidos (picking) · AR تجهيز الطلبات (Order picking) · TR Sipariş toplama

Меры, такие как строповка, фиксация упорами, распорки и противоскользящие маты, предотвращающие смещение, опрокидывание или падение груза при перевозке. В европейской автоперевозке ориентиром служит стандарт EN 12195. →

EN Load securing · DE Ladungssicherung · FR Arrimage de la charge · ES Sujeción de la carga · AR تأمين الحمولة · TR Yük emniyeti

Свободная древесина или иной материал для поддержки, разделения и крепления груза в контейнере, на судне или в кузове; деревянный дюннаж подпадает под ISPM 15. →

EN Dunnage · DE Stauholz (Dunnage) · FR Fardage · ES Material de estiba (dunnage) · AR مواد الدعم والتثبيت (دنّاج) · TR Dönaj (destek ve ara malzemesi)

Логистическая практика, при которой товар перегружается напрямую с входящего транспорта на исходящий почти без промежуточного хранения. Это сокращает время обработки и потребность в складских площадях.

EN Cross-docking · DE Cross-Docking · FR Cross-docking (transbordement) · ES Cross-docking (transferencia directa) · AR التفريغ والتحميل المباشر (Cross-docking) · TR Çapraz sevkiyat (cross-docking)

Ленточнопильный станок, продольно распускающий брус или толстую доску на более тонкие доски; тонкий пропил повышает выход продукции. →

EN Band resaw · DE Bandsäge-Trennmaschine (Horizontalbandsäge) · FR Déligneuse à ruban (scie de reprise) · ES Resierra de cinta · AR منشار شريطي لإعادة النشر · TR Şerit yeniden biçme makinesi (şerit resaw)

Предприятие, где брёвна окоряют, распиливают на доски и брус, затем сортируют, сушат и сортируют по качеству для продажи или дальнейшей переработки. →

EN Sawmill · DE Sägewerk · FR Scierie · ES Aserradero · AR مَنشَرة · TR Kereste fabrikası (hızar)

Вещество, выделяющее пары из бумаги, плёнки или пенопласта и образующее тонкий защитный слой на металлических поверхностях. Применяется внутри герметичной экспортной упаковки для защиты от коррозии. →

EN VCI (volatile corrosion inhibitor) · DE VCI (flüchtiger Korrosionsinhibitor) · FR VCI (inhibiteur de corrosion volatil) · ES VCI (inhibidor volátil de corrosión) · AR مثبّطات التآكل المتطايرة (VCI) · TR VCI (uçucu korozyon önleyici)

Древесина лиственных пород, таких как дуб, бук и берёза; более плотная и прочная, применяется для тяжёлых поддонов и ящиков. →

EN Hardwood · DE Laubholz · FR Bois feuillu · ES Madera de frondosas · AR الخشب الصلب (أخشاب عريضة الأوراق) · TR Yapraklı ağaç odunu (sert odun)

Клеймо на деревянной упаковке, подтверждающее утверждённую обработку. Содержит символ МКЗР, код страны по ISO, регистрационный номер производителя и код обработки (HT, MB, DH или SF). →

EN ISPM 15 mark · DE ISPM-15-Kennzeichnung · FR Marque NIMP 15 · ES Marca NIMF 15 · AR وسم ISPM 15 · TR ISPM 15 işareti

Международная конвенция по карантину и защите растений: многосторонний договор под эгидой ФАО, направленный на предотвращение распространения вредителей растений. В её рамках разрабатываются международные стандарты по фитосанитарным мерам (МСФМ). →

EN IPPC · DE IPPC · FR CIPV · ES CIPF · AR الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات (IPPC) · TR IPPC

Круглопильный станок с несколькими пилами на одном валу, который за один проход распускает брус или доску на несколько заготовок; широко применяется для брусьев и досок настила. →

EN Multi-rip saw · DE Mehrblattkreissäge · FR Scie circulaire multilame · ES Sierra múltiple · AR منشار دائري متعدد الشفرات · TR Çok bıçaklı daire testere

Международный стандарт по фитосанитарным мерам: стандарт, принимаемый в рамках МКЗР для регулирования фитосанитарных мер в торговле. В паллетной отрасли наиболее известен МСФМ-15 о деревянной упаковке. →

EN ISPM · DE ISPM · FR NIMP · ES NIMF · AR المعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية (ISPM) · TR ISPM

Международный стандарт ФАО/МКЗР, требующий, чтобы деревянная упаковка в международной торговле была окорена, обработана (обычно нагревом или фумигацией) и маркирована для предотвращения распространения вредителей. →

EN ISPM 15 · DE ISPM 15 · FR NIMP 15 · ES NIMF 15 · AR المعيار الدولي ISPM 15 · TR ISPM 15

Нарушение требований МСФМ-15 деревянной упаковкой: отсутствие, нечитаемость или подделка маркировки либо обнаружение живых вредителей. Страна-импортёр может потребовать обработки, уничтожения или возврата партии. →

EN Non-compliance · DE Nichteinhaltung (Beanstandung) · FR Non-conformité · ES Incumplimiento · AR عدم المطابقة · TR Uygunsuzluk

Национальная организация по карантину и защите растений: официальная государственная служба, отвечающая за фитосанитарное благополучие страны. Она контролирует программы МСФМ-15, допускает производителей к обработке и выдаёт фитосанитарные сертификаты. →

EN NPPO · DE NPPO (Pflanzenschutzdienst) · FR ONPV · ES ONPF · AR المنظمة الوطنية لوقاية النبات (NPPO) · TR NPPO

Стальные или пластиковые (PP, PET) ленты, натягиваемые вокруг груза или поддона, чтобы стянуть груз и закрепить его на поддоне. Часто применяются вместе с защитными уголками. →

EN Strapping · DE Umreifung · FR Cerclage · ES Fleje · AR التشريط · TR Çemberleme

Отсутствие древесины или остатки коры на кромке или углу пиломатериала, возникающие при распиловке вблизи наружной части бревна. →

EN Wane · DE Baumkante · FR Flache (wane) · ES Gema (canto muerto) · AR حافة غير مستوية (ونّ) · TR Yuvarlak kenar (kabuklu kenar)

Практика, при которой при доставке за гружёные поддоны возвращают равное число порожних поддонов сопоставимого качества. Распространена в открытых системах, таких как EPAL. →

EN Pallet exchange · DE Palettentausch · FR Échange de palettes · ES Intercambio de palés · AR تبادل الباليتات · TR Palet değişimi (takas)

Закрепление паллетизированного груза обмоткой растягивающейся плёнкой вручную или машиной, чтобы товар оставался устойчивым и защищённым при перевозке. →

EN Stretch wrapping · DE Stretchen (Stretchfolierung) · FR Filmage étirable · ES Enfardado con film extensible · AR اللف بالفيلم الممتد · TR Streç film sarma

Удаление коры с брёвен или пиломатериалов; ISPM 15 требует, чтобы деревянная упаковка была окорена, допуская лишь небольшие фрагменты коры. →

EN Debarking · DE Entrinden · FR Écorçage · ES Descortezado · AR إزالة اللحاء (التقشير) · TR Kabuk soyma

Станок для удаления коры с брёвен, как правило с помощью вращающегося кольца или ротора с инструментами, перед распиловкой или измельчением. →

EN Debarker · DE Entrindungsmaschine · FR Écorceuse · ES Descortezadora · AR آلة إزالة اللحاء · TR Kabuk soyma makinesi

Влагопоглощающий материал, например силикагель, помещаемый в герметичную упаковку для поддержания низкой влажности. В экспортных ящиках предотвращает конденсат и коррозию при морской перевозке. →

EN Desiccant · DE Trockenmittel · FR Déshydratant · ES Desecante · AR مادة مجففة (Desiccant) · TR Nem alıcı (desikant)

Метод, стандартизированный в ISO 14040 и 14044, для оценки воздействия продукции на окружающую среду на всех этапах жизни: от сырья до утилизации или переработки. →

EN Life cycle assessment (LCA) · DE Ökobilanz (LCA) · FR Analyse du cycle de vie (ACV) · ES Análisis del ciclo de vida (ACV) · AR تقييم دورة الحياة (LCA) · TR Yaşam döngüsü değerlendirmesi (LCA)

Объединение независимых перевозчиков, обменивающихся паллетированными отправками через центральный хаб и доставляющих отдельные поддоны по региону или стране, как правило, на следующий день. →

EN Pallet network · DE Palettennetzwerk · FR Réseau palettes · ES Red de palés · AR شبكة نقل الباليتات · TR Palet ağı

Складская система хранения из стальных стоек и горизонтальных балок, на которой поддоны размещаются на нескольких уровнях. К каждой ячейке есть доступ для погрузчика или штабелёра-крана. →

EN Pallet racking · DE Palettenregal · FR Rayonnage à palettes · ES Estantería para palés · AR رفوف الباليتات · TR Palet rafı

Древесина, распиленная вдоль бревна на доски, плахи или брусья, в отличие от круглых лесоматериалов; основное сырьё для поддонов. →

EN Sawn timber (lumber) · DE Schnittholz · FR Bois sciés (sciages) · ES Madera aserrada · AR الخشب المنشور (الأخشاب المنشورة) · TR Biçilmiş kereste

Плита из древесных стружек, склеенных смолой в перекрёстно ориентированных слоях; применяется для стенок ящиков и в упаковке. →

EN OSB (oriented strand board) · DE OSB-Platte (Grobspanplatte) · FR Panneau OSB (panneau de grandes particules orientées) · ES Tablero OSB (virutas orientadas) · AR لوح OSB (رقائق خشبية موجّهة) · TR OSB levha (yönlendirilmiş yongalevha)

Ручной инструмент на сжатом воздухе, забивающий гвозди для поддонов из магазина или кассеты; применяется при сборке и ремонте. →

EN Pneumatic nail gun · DE Druckluftnagler · FR Cloueur pneumatique · ES Clavadora neumática · AR مسدس مسامير هوائي · TR Havalı çivi tabancası

Переносная платформа, как правило деревянная, на которой штабелируют грузы, чтобы поднимать, перемещать и хранить их как единое грузовое место с помощью погрузчика или гидравлической тележки. →

EN Pallet · DE Palette · FR Palette · ES Palé · AR باليت (منصة نقالة) · TR Palet

Наиболее распространённый в Северной Америке поддон на брусьях размером 48 × 40 дюймов (1219 × 1016 мм), названный по бывшей ассоциации Grocery Manufacturers Association. →

EN GMA pallet (48 × 40) · DE GMA-Palette (48 × 40) · FR Palette GMA (48 × 40) · ES Palé GMA (48 × 40) · AR باليت GMA (48 × 40) · TR GMA paleti (48 × 40)

Поддон, жёсткость и грузоподъёмность которого достаточны, чтобы опираться на траверсы стеллажа без чрезмерного прогиба. →

EN Rackable pallet · DE Regalfähige Palette · FR Palette stockable en rayonnage · ES Palé apto para estantería · AR باليت صالح للأرفف · TR Raflanabilir palet

Поддон с тремя и более параллельными брусьями между настилами; вилы свободно заходят с двух сторон, а при выемках в брусьях возможен заход и с четырёх сторон. →

EN Stringer pallet · DE Stringerpalette (Kufenpalette) · FR Palette à longerons · ES Palé de largueros · AR باليت بعوارض طولية · TR Kızaklı palet

Поддон, у которого верхний и нижний настилы разделены шашками, чаще всего девятью, что позволяет заводить вилы погрузчика или тележки со всех четырёх сторон. →

EN Block pallet · DE Blockpalette (Klotzpalette) · FR Palette à blocs · ES Palé de tacos · AR باليت بكتل (باليت كتلي) · TR Takozlu (bloklu) palet

Система аренды, при которой оператор пула владеет стандартизированными поддонами и поставляет их, забирает после использования, проверяет, ремонтирует и вновь выдаёт. →

EN Pallet pooling · DE Palettenpooling · FR Pooling de palettes · ES Pooling de palés · AR تجميع الباليت (نظام المشاركة) · TR Palet havuz sistemi (pooling)

Девять стандартизованных типов поддонов для химической промышленности, CP1–CP9, различающихся размерами и классом нагрузки, деревянные или пластиковые. →

EN CP pallets (CP1–CP9) · DE CP-Paletten (CP1–CP9) · FR Palettes CP (CP1–CP9) · ES Palés CP (CP1–CP9) · AR باليت CP (من CP1 إلى CP9) · TR CP paletleri (CP1–CP9)

Тяжёлое деревянное основание без нижнего настила из брусьев или полозьев, на котором машины крепят болтами или упаковывают в ящик. Открытая конструкция позволяет погрузчику поднимать тяжёлый груз сбоку или с торца. →

EN Skid (industrial) · DE Kufe (Transportkufe) · FR Patin (embase en bois) · ES Base de largueros (skid) · AR قاعدة بعوارض (Skid) · TR Kızak (endüstriyel skid)

Поддоны, исчезающие из системы оборота или не возвращаемые из-за краж, ошибочных поставок, неправомерного использования или неточного учёта. Один из главных факторов затрат в пулинге и обменных системах. →

EN Pallet loss (shrinkage) · DE Palettenverlust · FR Perte de palettes · ES Pérdida de palés · AR فقدان الباليتات · TR Palet kaybı

Станок, прессующий древесную стружку со смолой при нагреве в монолитные шашки, используемые как опоры поддонов, например европоддонов. →

EN Chipwood block press · DE Pressmaschine für Presspan-Klötze · FR Presse à blocs en bois aggloméré · ES Prensa de tacos de aglomerado · AR مكبس كتل الخشب المضغوط · TR Preslenmiş talaş takoz presi

Поддон, спрессованный целиком из древесной стружки и смолы под давлением и нагревом; лёгкий, вкладываемый, обычно разового использования для экспорта. →

EN Moulded (pressed) wood pallet · DE Pressholzpalette · FR Palette en bois aggloméré moulé · ES Palé de madera prensada · AR باليت الخشب المضغوط المقولب · TR Preslenmiş ahşap palet

Лёгкий недорогой поддон, рассчитанный на одну перевозку и, как правило, не возвращаемый и не ремонтируемый, в отличие от многооборотного или пулового поддона. →

EN One-way pallet · DE Einwegpalette · FR Palette perdue (à usage unique) · ES Palé de un solo uso · AR باليت للاستخدام لمرة واحدة · TR Tek kullanımlık palet

Принцип политики, возлагающий на производителей финансовую или организационную ответственность за продукцию и упаковку после превращения в отходы, включая сбор, переработку и отчётность. →

EN Extended producer responsibility (EPR) · DE Erweiterte Herstellerverantwortung (EPR) · FR Responsabilité élargie du producteur (REP) · ES Responsabilidad ampliada del productor (RAP) · AR مسؤولية المنتج الموسّعة (EPR) · TR Genişletilmiş üretici sorumluluğu (GÜS)

Замена повреждённых досок, шашек или брусьев на б/у поддонах для приведения их к определённому уровню качества, например по критериям ремонта EPAL. →

EN Pallet repair · DE Palettenreparatur · FR Réparation de palettes · ES Reparación de palés · AR إصلاح الباليت · TR Palet onarımı

Платформа с верхним настилом, но без нижнего, опирающаяся на полозья-брусья; применяется для тяжёлого оборудования и грузов, перемещаемых погрузчиком. →

EN Skid · DE Kufe (Skid) · FR Traîneau (skid) · ES Patín (skid) · AR زلاجة (سكيد) · TR Kızak taban (skid)

Часть груза, выступающая за край поддона. Он снижает устойчивость и опору, подвергает товар риску повреждения и, как правило, уменьшает несущую способность поддона. →

EN Overhang · DE Überstand · FR Débord · ES Voladizo (sobresalido) · AR بروز الحمولة · TR Taşma (yük taşması)

Система лесоуправления и цепочки поставок Лесного попечительского совета, позволяющая прослеживать сертифицированные изделия из древесины, включая поддоны, до ответственно управляемых лесов. →

EN FSC certification · DE FSC-Zertifizierung · FR Certification FSC · ES Certificación FSC · AR شهادة FSC · TR FSC sertifikası

Поддон с боковыми стенками из стальной сетки или древесины, часто штабелируемый, для хранения и перевозки штучных и насыпных грузов; сетчатый контейнер EPAL выпускается по лицензии. →

EN Box pallet / mesh pallet (pallet cage) · DE Gitterbox (Gitterboxpalette) · FR Palette-caisse grillagée (box palette) · ES Palé jaula (contenedor de rejilla) · AR باليت شبكي (صندوق شبكي) · TR Sepet palet (kafes palet, Gitterbox)

Серо-голубое окрашивание заболони, вызываемое грибами; влияет в основном на внешний вид и существенно не снижает прочность. →

EN Blue stain · DE Bläue · FR Bleuissement · ES Azulado de la madera · AR التلوّن الأزرق · TR Mavi leke

Тонкий лист картона, пластика или фибры с одним или несколькими отгибами, заменяющий поддон; перемещается погрузчиком с push-pull-захватом. →

EN Slip sheet · DE Slip-Sheet (Gleitblatt) · FR Feuille de glissement (slip sheet) · ES Hoja deslizante (slip sheet) · AR ورقة انزلاق (سليب شيت) · TR Kayar tabaka (slip sheet)

Быстрорастущая хвойная порода (Pinus radiata), выращиваемая в Новой Зеландии, Чили, Австралии и других странах; широко используется для поддонов и упаковки. →

EN Radiata pine · DE Radiata-Kiefer · FR Pin radiata · ES Pino radiata · AR صنوبر راديتا · TR Radiata çamı

Микроскопический круглый червь Bursaphelenchus xylophilus, переносимый жуками-усачами рода Monochamus. Вызывает увядание сосен; заражённая деревянная упаковка признана путём его распространения. →

EN Pinewood nematode · DE Kiefernholznematode · FR Nématode du pin · ES Nematodo de la madera del pino · AR نيماتودا الصنوبر · TR Çam odun nematodu

Станок, вырезающий выемки в брусьях, чтобы вилы могли заходить в поддон на брусьях со всех четырёх сторон. →

EN Notching machine · DE Ausklinkmaschine · FR Machine à entailler · ES Máquina de entallar · AR آلة التخريم (تشقيق العوارض) · TR Oyuk açma makinesi

Станок, перерезающий или вытягивающий гвозди и разбирающий б/у поддоны на доски и шашки для повторного использования в ремонте или переработке. →

EN Pallet dismantler · DE Palettenzerlegemaschine · FR Machine de démontage de palettes · ES Desmontadora de palés · AR آلة تفكيك الباليت · TR Palet söküm makinesi

Растягивающаяся полимерная плёнка, обычно из полиэтилена, плотно обматываемая вокруг паллетированного груза. Благодаря упругости она удерживает товар и фиксирует его на поддоне при перемещении и перевозке. →

EN Stretch wrap · DE Stretchfolie · FR Film étirable · ES Film estirable · AR الغلاف المطاطي (ستريتش) · TR Streç film

Фумигант, включённый в МСФМ-15 в 2018 году как утверждённая обработка; код SF. Это альтернатива бромистому метилу, однако эффективность зависит от температуры, дозы и времени экспозиции. →

EN Sulfuryl fluoride (SF) · DE Sulfurylfluorid (SF) · FR Fluorure de sulfuryle (SF) · ES Fluoruro de sulfurilo (SF) · AR فلوريد السلفوريل (SF) · TR Sülfüril florür (SF)

Основание ветви, заключённое в стволе; в пиломатериале выглядит как более тёмный и твёрдый участок, а крупные или выпадающие сучки снижают прочность. →

EN Knot · DE Ast · FR Nœud · ES Nudo · AR عقدة · TR Budak

Расположение коробов или грузовых мест в каждом слое паллетированного груза. Перевязанные схемы перекрывают слои для устойчивости, а колонная укладка максимально использует прочность на вертикальное сжатие. →

EN Stacking pattern · DE Packschema (Stapelmuster) · FR Plan de palettisation · ES Esquema de paletizado · AR نمط الرصّ · TR İstif düzeni

Обработка по ISPM 15, при которой древесину нагревают так, чтобы температура в центре сечения достигла не менее 56 °C и держалась не менее 30 минут непрерывно. →

EN Heat treatment (HT) · DE Hitzebehandlung (HT) · FR Traitement thermique (HT) · ES Tratamiento térmico (HT) · AR المعالجة الحرارية (HT) · TR Isıl işlem (HT)

Чехол из полимерной плёнки, надеваемый на паллетированный груз и усаживаемый нагревом до плотного облегания. Защищает товар от пыли и влаги и дополнительно стабилизирует груз. →

EN Shrink hood · DE Schrumpfhaube · FR Housse thermorétractable · ES Funda retráctil · AR غطاء الانكماش الحراري · TR Shrink kılıf (çekme kılıf)

Пила для поперечного раскроя досок и бруса в размер, обычно с упором или оптимизирующей системой управления, для подготовки деталей поддонов. →

EN Cut-off saw · DE Ablängsäge (Kappsäge) · FR Scie à tronçonner · ES Sierra de tronzar · AR منشار قص طولي (قطع بالأطوال) · TR Boy kesme testeresi

Совокупный объём выбросов парниковых газов, связанных с продукцией или деятельностью, выраженный в эквиваленте CO2. Для изделий из древесины углерод, запасённый в древесине, часто указывают отдельно. →

EN Carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · FR Empreinte carbone · ES Huella de carbono · AR البصمة الكربونية · TR Karbon ayak izi

Плита из тонких слоёв шпона, склеенных с взаимно перпендикулярным направлением волокон; применяется для ящиков, панелей и некоторых поддонов. →

EN Plywood · DE Sperrholz · FR Contreplaqué · ES Contrachapado · AR خشب رقائقي (أبلكاش) · TR Kontrplak

Скос на входной кромке нижних досок или брусьев, благодаря которому колёса гидравлической тележки и вилы входят в поддон, не цепляясь. →

EN Chamfer · DE Fase (Anfahrschräge) · FR Chanfrein · ES Chaflán · AR شطفة (حافة مائلة) · TR Pah (şev)

Официальный документ, выдаваемый НОКЗР страны-экспортёра и подтверждающий соответствие растений или растительной продукции фитосанитарным требованиям страны-импортёра. Для деревянной упаковки соответствие обычно подтверждается маркировкой МСФМ-15. →

EN Phytosanitary certificate · DE Pflanzengesundheitszeugnis · FR Certificat phytosanitaire · ES Certificado fitosanitario · AR شهادة الصحة النباتية · TR Fitosaniter sertifika

Обработка, при которой товар в герметичном помещении подвергают воздействию газообразного пестицида для уничтожения вредителей. Для деревянной упаковки применяют бромистый метил или сульфурилфторид. →

EN Fumigation · DE Begasung · FR Fumigation · ES Fumigación · AR التبخير · TR Fümigasyon

Древесина хвойных пород, таких как сосна, ель и пихта; лёгкая и хорошо обрабатываемая, в большинстве регионов служит основным сырьём для поддонов. →

EN Softwood · DE Nadelholz · FR Bois résineux · ES Madera de coníferas · AR الخشب اللين (أخشاب الصنوبريات) · TR İğne yapraklı ağaç odunu (yumuşak odun)

Цепь поставок с контролируемой температурой, поддерживающая скоропортящиеся товары, такие как продукты питания и лекарства, в заданном диапазоне температур от производства до доставки. →

EN Cold chain · DE Kühlkette · FR Chaîne du froid · ES Cadena de frío · AR سلسلة التبريد · TR Soğuk zincir

Документально подтверждаемое прослеживание сертифицированной древесины от леса до готовой продукции. Позволяет производителю поддонов маркировать изделия как сертифицированные по FSC или PEFC. →

EN Chain of custody (FSC/PEFC) · DE Produktkettenzertifizierung (FSC/PEFC) · FR Chaîne de contrôle (FSC/PEFC) · ES Cadena de custodia (FSC/PEFC) · AR سلسلة الحيازة (FSC/PEFC) · TR Gözetim zinciri (FSC/PEFC)

Поддон, который можно поднимать вилами или тележкой со всех четырёх сторон; двухзаходный поддон допускает заход вил только с двух противоположных сторон. →

EN Four-way entry pallet · DE Vierwegepalette · FR Palette à quatre entrées · ES Palé de cuatro entradas · AR باليت رباعي المداخل · TR Dört yönlü palet

Распорка из массивной древесины, прессованной щепы или пластика между верхним и нижним настилами; у европоддона размеры шашек 145 × 145 × 78 мм или 145 × 100 × 78 мм. →

EN Pallet block · DE Palettenklotz · FR Bloc de palette · ES Taco de palé · AR كتلة الباليت · TR Palet takozu

Машина, автоматически укладывающая готовые поддоны в стопки либо снимающая их из стопки по одному для подачи на линию. →

EN Pallet stacker (destacker) · DE Palettenstapler (Palettenentstapler) · FR Gerbeur (dégerbeur) de palettes · ES Apiladora (desapiladora) de palés · AR آلة تكديس (فك تكديس) الباليت · TR Palet istifleme (istif açma) makinesi

Экономическая модель, при которой продукция и материалы как можно дольше остаются в использовании благодаря повторному применению, ремонту, восстановлению и переработке. Типичный пример — ремонтопригодные деревянные поддоны. →

EN Circular economy · DE Kreislaufwirtschaft · FR Économie circulaire · ES Economía circular · AR الاقتصاد الدائري · TR Döngüsel ekonomi

Закрытый или решётчатый деревянный ящик из каркаса с обшивкой, защищающий тяжёлые или хрупкие грузы при дальних и морских перевозках. →

EN Export crate · DE Exportkiste (Überseekiste) · FR Caisse d'exportation · ES Caja de exportación · AR صندوق التصدير · TR İhracat sandığı

Жук металлически-зелёного цвета Agrilus planipennis, родом из Восточной Азии. Его личинки убивают ясени, питаясь под корой; будучи завезённой с деревянной упаковкой, златка нанесла огромный ущерб ясеням Северной Америки. →

EN Emerald ash borer · DE Asiatischer Eschenprachtkäfer · FR Agrile du frêne · ES Barrenador esmeralda del fresno · AR حفار الدردار الزمردي · TR Zümrüt kül böceği