Paletten-Glossar

Säge, die Bretter und Kanthölzer auf Länge ablängt, meist mit Anschlag oder optimierender Steuerung, zur Vorbereitung von Palettenkomponenten. →

EN Cut-off saw · FR Scie à tronçonner · ES Sierra de tronzar · RU Торцовочная пила · AR منشار قص طولي (قطع بالأطوال) · TR Boy kesme testeresi

Gebrauchte Paletten, die Reparaturbetriebe und Recycler als Rohmaterial ankaufen. Sie werden nach Zustand sortiert und entweder für die Wiederverwendung repariert oder in Bauteile zerlegt. →

EN Cores (core pallets) · FR Palettes usagées (« cores ») · ES Palés usados (cores) · RU Б/у поддоны (cores) · AR الباليتات المستعملة (Cores) · TR Kullanılmış paletler (core)

Metallisch grüner Käfer (Agrilus planipennis) aus Ostasien. Seine Larven töten Eschen durch Fraß unter der Rinde; nach Einschleppung mit Holzverpackungen hat er die Eschenbestände Nordamerikas schwer geschädigt. →

EN Emerald ash borer · FR Agrile du frêne · ES Barrenador esmeralda del fresno · RU Ясеневая изумрудная узкотелая златка · AR حفار الدردار الزمردي · TR Zümrüt kül böceği

Holzbohrender Käfer (Anoplophora glabripennis) mit Ursprung in China und Korea. Seine Larven fressen Gänge in lebende Laubbäume wie Ahorn; unbehandelte Holzverpackungen haben ihn auf andere Kontinente verschleppt. →

EN Asian longhorned beetle · FR Capricorne asiatique · ES Escarabajo asiático de antenas largas · RU Азиатский усач · AR خنفساء ذات القرون الطويلة الآسيوية · TR Asya uzun antenli böceği

In den Stamm eingewachsener Astansatz, der im Schnittholz als dunklere, härtere Stelle erscheint; große oder lose Äste mindern die Festigkeit. →

EN Knot · FR Nœud · ES Nudo · RU Сучок · AR عقدة · TR Budak

Klappbarer Holzrahmen, meist 200 mm hoch, der auf eine Palette aufgesetzt wird und sie in einen stapelbaren Behälter für lose Güter verwandelt. →

EN Pallet collar · FR Réhausse de palette · ES Marco de palé (aro) · RU Борт для поддона (надстава) · AR إطار الباليت (طوق) · TR Palet yakası (palet çemberi)

Maschine, die Aussparungen in Stringer schneidet, damit Gabeln eine Stringerpalette von allen vier Seiten unterfahren können. →

EN Notching machine · FR Machine à entailler · ES Máquina de entallar · RU Станок для выборки пазов (выемок) в брусьях · AR آلة التخريم (تشقيق العوارض) · TR Oyuk açma makinesi

Bandsägemaschine, die Kantholz oder dicke Bohlen längs in dünnere Bretter auftrennt und dank schmaler Schnittfuge die Ausbeute erhöht. →

EN Band resaw · FR Déligneuse à ruban (scie de reprise) · ES Resierra de cinta · RU Ленточная делительная пила (ресоу) · AR منشار شريطي لإعادة النشر · TR Şerit yeniden biçme makinesi (şerit resaw)

Fehlendes Holz oder verbliebene Rinde an einer Kante oder Ecke eines Schnittholzes, entstanden durch Einschnitt nahe am Stammrand. →

EN Wane · FR Flache (wane) · ES Gema (canto muerto) · RU Обзол · AR حافة غير مستوية (ونّ) · TR Yuvarlak kenar (kabuklu kenar)

Behandlung, bei der Waren in einem abgedichteten Raum mit einem gasförmigen Pflanzenschutzmittel behandelt werden, um Schädlinge abzutöten. Bei Holzverpackungen erfolgt sie mit Methylbromid oder Sulfurylfluorid. →

EN Fumigation · FR Fumigation · ES Fumigación · RU Фумигация · AR التبخير · TR Fümigasyon

Palette, bei der Ober- und Unterdeck durch Klötze, meist neun, getrennt sind, sodass Gabelstapler und Hubwagen von allen vier Seiten einfahren können. →

EN Block pallet · FR Palette à blocs · ES Palé de tacos · RU Поддон на шашках (блочный) · AR باليت بكتل (باليت كتلي) · TR Takozlu (bloklu) palet

Blaugraue Verfärbung des Splintholzes durch Pilze; sie beeinträchtigt hauptsächlich das Aussehen, die Festigkeit sinkt kaum nennenswert. →

EN Blue stain · FR Bleuissement · ES Azulado de la madera · RU Синева древесины · AR التلوّن الأزرق · TR Mavi leke

Palettenpooling-Unternehmen der Brambles-Gruppe, vor allem für seine blauen Mietpaletten bekannt. Es betreibt ein weltweites Netz, in dem die Paletten im Eigentum des Anbieters bleiben und erneut ausgegeben werden. →

EN CHEP · FR CHEP · ES CHEP · RU CHEP · AR تشيب (CHEP) · TR CHEP

Gesamtheit der durch ein Produkt oder eine Tätigkeit verursachten Treibhausgasemissionen, angegeben in CO2-Äquivalenten. Bei Holzprodukten wird der im Holz gespeicherte Kohlenstoff häufig gesondert ausgewiesen. →

EN Carbon footprint · FR Empreinte carbone · ES Huella de carbono · RU Углеродный след · AR البصمة الكربونية · TR Karbon ayak izi

Neun genormte Palettentypen der chemischen Industrie, CP1 bis CP9, die sich in Grundfläche und Lastklasse unterscheiden und aus Holz oder Kunststoff bestehen. →

EN CP pallets (CP1–CP9) · FR Palettes CP (CP1–CP9) · ES Palés CP (CP1–CP9) · RU Поддоны CP (CP1–CP9) · AR باليت CP (من CP1 إلى CP9) · TR CP paletleri (CP1–CP9)

Logistikverfahren, bei dem Waren ohne oder mit nur kurzer Zwischenlagerung direkt vom eingehenden auf das ausgehende Fahrzeug umgeschlagen werden. Es verkürzt Durchlaufzeiten und verringert den Lagerflächenbedarf.

EN Cross-docking · FR Cross-docking (transbordement) · ES Cross-docking (transferencia directa) · RU Кросс-докинг · AR التفريغ والتحميل المباشر (Cross-docking) · TR Çapraz sevkiyat (cross-docking)

Brett, das quer auf Stringer oder Klötze genagelt wird und die Ober- oder Unterseite der Palette bildet; die äußeren Bretter heißen Anfahrbretter. →

EN Deck board · FR Planche de plateau · ES Tabla de piso · RU Доска настила · AR لوح السطح · TR Döşeme tahtası

ISPM-15-Behandlung, bei der Holz mit Mikrowellen- oder Hochfrequenzenergie von innen erwärmt wird, bis der gesamte Querschnitt mindestens eine Minute lang 60 °C erreicht. →

EN Dielectric heating (DH) · FR Chauffage diélectrique (DH) · ES Calentamiento dieléctrico (DH) · RU Диэлектрический нагрев (DH) · AR التسخين العازل (DH) · TR Dielektrik ısıtma (DH)

Kleinere Palette, etwa 800 × 600 mm (Halbpalette) oder 600 × 400 mm (Viertelpalette), für Verkaufsdisplays und Aktionsaufbauten im Handel. →

EN Display pallet (half/quarter pallet) · FR Palette de présentation (demi/quart de palette) · ES Palé de exposición (medio/cuarto de palé) · RU Дисплейный поддон (половинный/четвертной) · AR باليت العرض (نصف/ربع باليت) · TR Teşhir paleti (yarım/çeyrek palet)

Mit Druckluft betriebenes Handgerät, das Palettennägel aus einem Magazin oder Coil eintreibt; im Einsatz bei Montage und Reparatur. →

EN Pneumatic nail gun · FR Cloueur pneumatique · ES Clavadora neumática · RU Пневматический гвоздезабивной пистолет · AR مسدس مسامير هوائي · TR Havalı çivi tabancası

Leichte, preiswerte Palette für eine einzige Transportstrecke, die in der Regel weder zurückgeführt noch repariert wird – im Gegensatz zu Mehrwegpaletten. →

EN One-way pallet · FR Palette perdue (à usage unique) · ES Palé de un solo uso · RU Разовый поддон · AR باليت للاستخدام لمرة واحدة · TR Tek kullanımlık palet

Europäische Normenreihe mit Anforderungen an Herstellung und Prüfung von Holzpaletten 1200 × 800 mm (Teil 1) und 1200 × 1000 mm (Teil 2). →

EN EN 13698 · FR EN 13698 · ES EN 13698 · RU EN 13698 · AR EN 13698 · TR EN 13698

Entfernen der Rinde von Rundholz oder Schnittholz; ISPM 15 verlangt entrindetes Verpackungsholz, wobei nur kleine Rindenreste toleriert werden. →

EN Debarking · FR Écorçage · ES Descortezado · RU Окорка · AR إزالة اللحاء (التقشير) · TR Kabuk soyma

Maschine, die Rinde vom Rundholz entfernt, meist mit rotierendem Ring oder Rotor mit Werkzeugen, vor dem Einschnitt oder Hacken. →

EN Debarker · FR Écorceuse · ES Descortezadora · RU Окорочный станок · AR آلة إزالة اللحاء · TR Kabuk soyma makinesi

Die European Pallet Association, 1991 gegründet; sie lizenziert Hersteller und Reparaturbetriebe, legt Qualitätsregeln fest und überwacht die Kennzeichnung von Europaletten. →

EN EPAL · FR EPAL · ES EPAL · RU EPAL · AR EPAL · TR EPAL

Politisches Prinzip, das Hersteller finanziell oder organisatorisch für Produkte und Verpackungen verantwortlich macht, sobald sie zu Abfall werden, einschließlich Sammlung, Recycling und Berichterstattung. →

EN Extended producer responsibility (EPR) · FR Responsabilité élargie du producteur (REP) · ES Responsabilidad ampliada del productor (RAP) · RU Расширенная ответственность производителя (РОП) · AR مسؤولية المنتج الموسّعة (EPR) · TR Genişletilmiş üretici sorumluluğu (GÜS)

Genormte Vierwege-Blockpalette mit den Maßen 1200 × 800 mm, nach EPAL-Vorgaben gefertigt, an den Eckklötzen mit EPAL gekennzeichnet und europaweit tauschfähig. →

EN Euro pallet (EUR/EPAL) · FR Palette Europe (EPAL) · ES Palé europeo (EPAL) · RU Европоддон (EPAL) · AR باليت أوروبي (EPAL) · TR Euro palet (EPAL)

Geschlossene oder offene Holzkiste aus Rahmen mit Beplankung, die schwere oder empfindliche Güter im Fern- und Seetransport schützt. →

EN Export crate · FR Caisse d'exportation · ES Caja de exportación · RU Экспортный ящик · AR صندوق التصدير · TR İhracat sandığı

Schräg angeschnittene Kante an Unterbrettern oder Stringern, damit Hubwagenrollen und Gabeln ohne Hängenbleiben in die Palette einfahren können. →

EN Chamfer · FR Chanfrein · ES Chaflán · RU Фаска · AR شطفة (حافة مائلة) · TR Pah (şev)

Waldbewirtschaftungs- und Produktkettenzertifizierung des Forest Stewardship Council, mit der zertifizierte Holzprodukte einschließlich Paletten bis zu verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern zurückverfolgt werden können. →

EN FSC certification · FR Certification FSC · ES Certificación FSC · RU Сертификация FSC · AR شهادة FSC · TR FSC sertifikası

Straßengüterverkehr, bei dem ein einzelner Versender einen ganzen Lkw bucht, unabhängig davon, ob er voll ausgelastet ist. Ein europäischer Standardauflieger fasst 33 Europaletten. →

EN FTL (full truckload) · FR FTL (chargement complet) · ES FTL (carga completa) · RU FTL (загрузка целым автомобилем) · AR الشحن بحمولة شاحنة كاملة (FTL) · TR FTL (komple yük)

Palette mit Seitenwänden aus Stahlgitter oder Holz, oft stapelbar, zum Lagern und Transportieren loser oder sperriger Güter; die EPAL-Gitterbox ist lizenziert. →

EN Box pallet / mesh pallet (pallet cage) · FR Palette-caisse grillagée (box palette) · ES Palé jaula (contenedor de rejilla) · RU Сетчатый контейнер-поддон (гитербокс) · AR باليت شبكي (صندوق شبكي) · TR Sepet palet (kafes palet, Gitterbox)

Die in Nordamerika vorherrschende Stringerpalette mit 48 × 40 Zoll (1219 × 1016 mm), benannt nach der früheren Grocery Manufacturers Association. →

EN GMA pallet (48 × 40) · FR Palette GMA (48 × 40) · ES Palé GMA (48 × 40) · RU Поддон GMA (48 × 40) · AR باليت GMA (48 × 40) · TR GMA paleti (48 × 40)

ISPM-15-Behandlung, bei der das Holz so lange erhitzt wird, bis der Kern mindestens 30 Minuten ununterbrochen eine Temperatur von mindestens 56 °C erreicht. →

EN Heat treatment (HT) · FR Traitement thermique (HT) · ES Tratamiento térmico (HT) · RU Термообработка (HT) · AR المعالجة الحرارية (HT) · TR Isıl işlem (HT)

Isolierte Kammer mit Heizung, Ventilatoren und Kerntemperaturfühlern, in der Paletten oder Holz zur Erfüllung von ISPM 15 30 Minuten bei 56 °C gehalten werden. →

EN Heat treatment kiln · FR Chambre de traitement thermique · ES Cámara de tratamiento térmico · RU Камера термообработки · AR غرفة المعالجة الحرارية · TR Isıl işlem kamarası

Masse des Wassers im Holz in Prozent der darrtrockenen Holzmasse; wird per Darrprobe oder mit einem Feuchtemessgerät bestimmt. →

EN Moisture content (MC) · FR Teneur en eau (humidité du bois) · ES Contenido de humedad · RU Влажность древесины · AR محتوى الرطوبة في الخشب · TR Nem oranı (odun nemi)

Aus Rohholz hergestelltes Verpackungsmaterial wie Paletten, Kisten, Kabeltrommeln und Stauholz. Verarbeitete Holzwerkstoffe wie Sperrholz, OSB und Furnier fallen nicht unter ISPM 15. →

EN Wood packaging material (WPM) · FR Emballage en bois · ES Embalaje de madera · RU Деревянная упаковка (ДУМ) · AR مواد التعبئة الخشبية · TR Ahşap ambalaj malzemesi (AAM)

Deutscher Bundesverband Holzpackmittel, Paletten, Exportverpackung. Er veröffentlicht Richtlinien für industrielle Holzverpackungen wie Kisten und seemäßige Verpackungen. →

EN HPE · FR HPE · ES HPE · RU HPE · AR رابطة HPE الألمانية · TR HPE

Handbetriebenes oder elektrisches Flurförderzeug, dessen Gabeln in die Palettenöffnungen fahren und die Palette einige Zentimeter für kurze Wege anheben. →

EN Pallet jack · FR Transpalette · ES Transpaleta · RU Гидравлическая тележка (рохля) · AR عربة رفع الباليت (جاك) · TR Transpalet

Internationales Pflanzenschutzübereinkommen: ein multilateraler Vertrag im Rahmen der FAO zur Verhinderung der Verbreitung von Pflanzenschädlingen. Es erarbeitet die Internationalen Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (ISPM). →

EN IPPC · FR CIPV · ES CIPF · RU МКЗР · AR الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات (IPPC) · TR IPPC

Kennzeichen auf behandeltem Holzverpackungsmaterial mit IPPC-Symbol, zweistelligem ISO-Ländercode, Erzeugernummer und Behandlungscode wie HT. →

EN IPPC mark (ISPM 15 stamp) · FR Marque CIPV (marquage NIMP 15) · ES Marca CIPF (sello NIMF 15) · RU Клеймо МКЗР (маркировка ISPM 15) · AR علامة IPPC (ختم ISPM 15) · TR IPPC damgası (ISPM 15 damgası)

Internationale Norm für Flachpaletten, die sechs Größen für den interkontinentalen Verkehr festlegt, darunter 1200 × 800, 1200 × 1000 und 1219 × 1016 mm, sowie deren Kennzeichnung. →

EN ISO 6780 · FR ISO 6780 · ES ISO 6780 · RU ISO 6780 · AR ISO 6780 · TR ISO 6780

Internationale Norm für bildliche Kennzeichnungssymbole auf Verpackungen, etwa „Zerbrechlich“, „Oben“, „Vor Nässe schützen“ und „Stapelbegrenzung“. Sie zeigen dem Personal, wie die Ware zu behandeln ist. →

EN ISO 780 · FR ISO 780 · ES ISO 780 · RU ISO 780 · AR ISO 780 · TR ISO 780

Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen: ein im Rahmen des IPPC verabschiedeter Standard als Leitlinie für Pflanzenschutzmaßnahmen im Handel. In der Palettenbranche ist ISPM 15 für Holzverpackungen am bekanntesten. →

EN ISPM · FR NIMP · ES NIMF · RU МСФМ · AR المعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية (ISPM) · TR ISPM

Internationaler FAO/IPPC-Standard, nach dem Holzverpackungsmaterial im internationalen Handel entrindet, behandelt (meist durch Hitze oder Begasung) und gekennzeichnet sein muss, um die Verschleppung von Schädlingen zu verhindern. →

EN ISPM 15 · FR NIMP 15 · ES NIMF 15 · RU МСФМ-15 (ISPM 15) · AR المعيار الدولي ISPM 15 · TR ISPM 15

Stempel auf Holzverpackungen als Nachweis einer anerkannten Behandlung. Er enthält das IPPC-Symbol, den ISO-Ländercode, die Registriernummer des Herstellers und den Behandlungscode (HT, MB, DH oder SF). →

EN ISPM 15 mark · FR Marque NIMP 15 · ES Marca NIMF 15 · RU Маркировка МСФМ-15 · AR وسم ISPM 15 · TR ISPM 15 işareti

Spule aus Holz, Kunststoff oder Stahl, auf die Elektrokabel, Draht oder Schlauch zur Lagerung und zum Transport gewickelt wird. Holztrommeln bestehen aus Scheiben und einem Kern und fallen unter ISPM 15. →

EN Cable drum · FR Touret de câble · ES Carrete de cable · RU Кабельный барабан · AR بكرة الكابلات · TR Kablo makarası

L-förmiger Streifen aus Pappe, Kunststoff oder anderem Material an den senkrechten Kanten einer palettierten Ladung. Er verteilt den Druck von Umreifung und Stretchfolie und schützt die Kanten der Packstücke. →

EN Edge protector · FR Cornière de protection · ES Cantonera · RU Защитный уголок · AR واقي الزوايا · TR Köşe koruyucu

Mikroskopisch kleiner Fadenwurm (Bursaphelenchus xylophilus), der von Monochamus-Bockkäfern übertragen wird. Er verursacht die Kiefernwelke, und befallene Holzverpackungen gelten als bekannter Verbreitungsweg. →

EN Pinewood nematode · FR Nématode du pin · ES Nematodo de la madera del pino · RU Сосновая стволовая нематода · AR نيماتودا الصنوبر · TR Çam odun nematodu

Lagerprozess, bei dem Artikel aus dem Bestand zur Erfüllung von Kundenaufträgen zusammengestellt werden. Bei der Palettenkommissionierung werden ganze Paletten entnommen, bei der Karton- oder Stückkommissionierung gemischte Paletten gepackt. →

EN Order picking · FR Préparation de commandes · ES Preparación de pedidos (picking) · RU Комплектация заказов · AR تجهيز الطلبات (Order picking) · TR Sipariş toplama

Wirtschaftsmodell, das Produkte und Materialien durch Wiederverwendung, Reparatur, Aufarbeitung und Recycling möglichst lange im Einsatz hält. Reparierbare Holzpaletten sind ein typisches Beispiel. →

EN Circular economy · FR Économie circulaire · ES Economía circular · RU Экономика замкнутого цикла · AR الاقتصاد الدائري · TR Döngüsel ekonomi

Plattform mit Oberdeck, aber ohne Unterdeck, die auf Kufen ruht; wird für schwere Maschinen und gabelstaplergeführte Lasten verwendet. →

EN Skid · FR Traîneau (skid) · ES Patín (skid) · RU Салазки (скид) · AR زلاجة (سكيد) · TR Kızak taban (skid)

Schwere Holzunterlage ohne untere Deckbretter aus Balken oder Kufen, auf der Maschinen verschraubt oder eingekistet werden. Ihre offene Bauweise erlaubt es, schwere Lasten seitlich oder stirnseitig mit Staplern anzuheben. →

EN Skid (industrial) · FR Patin (embase en bois) · ES Base de largueros (skid) · RU Полозья (скид) · AR قاعدة بعوارض (Skid) · TR Kızak (endüstriyel skid)

Temperaturgeführte Lieferkette, die verderbliche Güter wie Lebensmittel und Arzneimittel von der Herstellung bis zur Auslieferung in einem festgelegten Temperaturbereich hält. →

EN Cold chain · FR Chaîne du froid · ES Cadena de frío · RU Холодовая цепь · AR سلسلة التبريد · TR Soğuk zincir

Auf einer Palette oder einer ähnlichen Unterlage zusammengestellte Waren oder Packstücke, die als eine Einheit mit mechanischen Hilfsmitteln gehandhabt, gelagert und transportiert werden.

EN Unit load · FR Unité de charge · ES Unidad de carga · RU Грузовая единица · AR وحدة التحميل · TR Yük birimi

Maßnahmen wie Zurren, Verkeilen, Abstützen und rutschhemmende Matten, die verhindern, dass Ladung beim Transport verrutscht, kippt oder herabfällt. Im europäischen Straßenverkehr orientiert man sich an der EN 12195. →

EN Load securing · FR Arrimage de la charge · ES Sujeción de la carga · RU Крепление груза · AR تأمين الحمولة · TR Yük emniyeti

Holz von Laubbäumen wie Eiche, Buche und Birke; dichter und widerstandsfähiger, wird es für schwere Paletten und Kisten verwendet. →

EN Hardwood · FR Bois feuillu · ES Madera de frondosas · RU Лиственная древесина · AR الخشب الصلب (أخشاب عريضة الأوراق) · TR Yapraklı ağaç odunu (sert odun)

Palettenpooling-Anbieter, vor allem in Europa mit seinen roten Paletten bekannt. Wie andere Pools vermietet er Paletten und sammelt, prüft und repariert sie für die Wiederverwendung. →

EN LPR · FR LPR · ES LPR · RU LPR · AR إل بي آر (LPR) · TR LPR

Straßengüterverkehr für Sendungen, die einen ganzen Lkw nicht auslasten, meist einige wenige Paletten. Sendungen mehrerer Kunden werden auf einem Fahrzeug gebündelt. →

EN LTL (less than truckload) · FR LTL (transport en lot partiel) · ES LTL (carga fraccionada) · RU LTL (сборный груз) · AR الشحن بأقل من حمولة شاحنة (LTL) · TR LTL (parsiyel yük)

Kreissäge mit mehreren Sägeblättern auf einer Welle, die Kantholz oder Bretter in einem Durchgang in mehrere Teile aufschneidet; verbreitet für Stringer und Deckbretter. →

EN Multi-rip saw · FR Scie circulaire multilame · ES Sierra múltiple · RU Многопильный станок · AR منشار دائري متعدد الشفرات · TR Çok bıçaklı daire testere

Begasungsmittel, das nach ISPM 15 für Holzverpackungen zugelassen ist, aber wegen seiner ozonschädigenden Wirkung durch das Montrealer Protokoll eingeschränkt wird; in der EU für diesen Zweck verboten. →

EN Methyl bromide (MB) · FR Bromure de méthyle (MB) · ES Bromuro de metilo (MB) · RU Бромистый метил (MB) · AR بروميد الميثيل (MB) · TR Metil bromür (MB)

Rundholz, das auf zwei oder mehr Seiten besäumt wurde und anschließend zu Brettern aufgetrennt oder in einer Mehrblattsäge weiterverarbeitet wird. →

EN Cant · FR Plot (cant) · ES Cuadradillo (cant) · RU Двухкантный (многокантный) брус · AR كانت (جذع مربّع الوجوه) · TR Kant (kaba kare kalas)

Holz von Nadelbäumen wie Kiefer, Fichte und Tanne; leicht und gut zu bearbeiten, in den meisten Regionen der wichtigste Rohstoff für Paletten. →

EN Softwood · FR Bois résineux · ES Madera de coníferas · RU Хвойная древесина · AR الخشب اللين (أخشاب الصنوبريات) · TR İğne yapraklı ağaç odunu (yumuşak odun)

Palette, deren leere Einheiten sich teilweise ineinanderschieben lassen, was Lager- und Rücktransportraum spart; meist aus Kunststoff. →

EN Nestable pallet · FR Palette emboîtable · ES Palé encajable · RU Вкладываемый поддон · AR باليت متداخل · TR İç içe geçmeli palet

Verstoß einer Holzverpackung gegen ISPM 15, etwa durch fehlende, unleserliche oder gefälschte Kennzeichnung oder lebende Schädlinge. Einfuhrländer können Behandlung, Vernichtung oder Rücksendung der Sendung anordnen. →

EN Non-compliance · FR Non-conformité · ES Incumplimiento · RU Несоответствие требованиям · AR عدم المطابقة · TR Uygunsuzluk

Nationale Pflanzenschutzorganisation: die amtliche staatliche Stelle für Pflanzengesundheit eines Landes. Sie überwacht die ISPM-15-Programme, erkennt Behandlungsbetriebe an und stellt Pflanzengesundheitszeugnisse aus. →

EN NPPO · FR ONPV · ES ONPF · RU НОКЗР · AR المنظمة الوطنية لوقاية النبات (NPPO) · TR NPPO

Plattenwerkstoff aus Holzspänen (Strands), die in kreuzweise ausgerichteten Schichten mit Harz verpresst sind; verwendet für Kistenwände und Verpackungen. →

EN OSB (oriented strand board) · FR Panneau OSB (panneau de grandes particules orientées) · ES Tablero OSB (virutas orientadas) · RU Плита OSB (ориентированно-стружечная) · AR لوح OSB (رقائق خشبية موجّهة) · TR OSB levha (yönlendirilmiş yongalevha)

Anordnung der Kartons oder Packstücke in jeder Lage einer palettierten Ladung. Verbundmuster überlappen die Lagen für mehr Stabilität, Säulenstapelung nutzt dagegen die senkrechte Stauchfestigkeit maximal aus. →

EN Stacking pattern · FR Plan de palettisation · ES Esquema de paletizado · RU Схема укладки · AR نمط الرصّ · TR İstif düzeni

Tragbare Plattform, meist aus Holz, auf der Waren gestapelt werden, damit sie mit Gabelstapler oder Hubwagen als eine Einheit angehoben, bewegt und gelagert werden können. →

EN Pallet · FR Palette · ES Palé · RU Поддон · AR باليت (منصة نقالة) · TR Palet

Abstandhalter aus Vollholz, Pressspan oder Kunststoff zwischen Ober- und Unterdeck einer Blockpalette; bei der Europalette 145 × 145 × 78 mm bzw. 145 × 100 × 78 mm. →

EN Pallet block · FR Bloc de palette · ES Taco de palé · RU Шашка поддона · AR كتلة الباليت · TR Palet takozu

Maschine, die Nägel automatisch in vorpositionierte Bretter und Klötze oder Stringer schießt und Paletten montiert, von halbautomatischen Anlagen bis zu vollautomatischen Linien. →

EN Pallet nailing machine · FR Cloueuse de palettes · ES Clavadora de palés · RU Гвоздезабивной станок для поддонов · AR آلة تسمير الباليت · TR Palet çivileme makinesi

Verbund selbstständiger Spediteure, die palettierte Sendungen über einen zentralen Hub austauschen und einzelne Paletten regional oder landesweit meist am nächsten Tag zustellen. →

EN Pallet network · FR Réseau palettes · ES Red de palés · RU Паллетная сеть · AR شبكة نقل الباليتات · TR Palet ağı

Mietsystem, bei dem ein Poolbetreiber standardisierte Paletten besitzt und bereitstellt, nach Gebrauch zurücknimmt, prüft, repariert und erneut ausgibt. →

EN Pallet pooling · FR Pooling de palettes · ES Pooling de palés · RU Поддонный пулинг · AR تجميع الباليت (نظام المشاركة) · TR Palet havuz sistemi (pooling)

Lagersystem aus stählernen Rahmen und Traversen, das Paletten auf mehreren Ebenen aufnimmt. Jeder Palettenstellplatz ist mit einem Gabelstapler oder Regalbediengerät erreichbar. →

EN Pallet racking · FR Rayonnage à palettes · ES Estantería para palés · RU Паллетные стеллажи · AR رفوف الباليتات · TR Palet rafı

Austausch beschädigter Bretter, Klötze oder Stringer an gebrauchten Paletten, um sie auf einen festgelegten Qualitätsstandard wie die EPAL-Reparaturkriterien zurückzubringen. →

EN Pallet repair · FR Réparation de palettes · ES Reparación de palés · RU Ремонт поддонов · AR إصلاح الباليت · TR Palet onarımı

Maschine, die fertige Paletten automatisch zu Stapeln aufbaut oder einzeln vom Stapel nimmt, um eine Linie zu beschicken. →

EN Pallet stacker (destacker) · FR Gerbeur (dégerbeur) de palettes · ES Apiladora (desapiladora) de palés · RU Штабелёр (разштабелёр) поддонов · AR آلة تكديس (فك تكديس) الباليت · TR Palet istifleme (istif açma) makinesi

Verfahren, bei dem bei der Anlieferung für die beladenen Paletten dieselbe Anzahl leerer Paletten vergleichbarer Qualität zurückgegeben wird. Üblich in offenen Systemen wie EPAL. →

EN Pallet exchange · FR Échange de palettes · ES Intercambio de palés · RU Обмен поддонов · AR تبادل الباليتات · TR Palet değişimi (takas)

Paletten, die aus einem Umlaufsystem verschwinden oder nicht zurückgegeben werden, etwa durch Diebstahl, Fehllieferung, zweckfremde Nutzung oder mangelhafte Dokumentation. Ein wesentlicher Kostenfaktor in Pooling- und Tauschsystemen. →

EN Pallet loss (shrinkage) · FR Perte de palettes · ES Pérdida de palés · RU Потери поддонов · AR فقدان الباليتات · TR Palet kaybı

Maschine, die Nägel durchtrennt oder zieht, um gebrauchte Paletten in Bretter und Klötze zu zerlegen, die für Reparatur oder Recycling wiederverwendet werden. →

EN Pallet dismantler · FR Machine de démontage de palettes · ES Desmontadora de palés · RU Станок для разборки поддонов · AR آلة تفكيك الباليت · TR Palet söküm makinesi

Amtliches Dokument der NPPO des Ausfuhrlandes, das bestätigt, dass Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse die Pflanzengesundheitsanforderungen des Einfuhrlandes erfüllen. Holzverpackungen weisen die Konformität üblicherweise durch die ISPM-15-Kennzeichnung nach. →

EN Phytosanitary certificate · FR Certificat phytosanitaire · ES Certificado fitosanitario · RU Фитосанитарный сертификат · AR شهادة الصحة النباتية · TR Fitosaniter sertifika

EU-Verordnung (EU) 2025/40 über Verpackungen und Verpackungsabfälle mit Vorgaben zu Recyclingfähigkeit, Mehrwegzielen, Rezyklatanteilen und Kennzeichnung. Sie erfasst auch Transportverpackungen wie Paletten. →

EN PPWR · FR PPWR (règlement emballages) · ES PPWR (Reglamento de envases) · RU PPWR (регламент ЕС об упаковке) · AR لائحة الاتحاد الأوروبي للتعبئة والنفايات (PPWR) · TR PPWR (AB Ambalaj Tüzüğü)

Aus Holzspänen und Harz unter Hitze und Druck einteilig gepresste Palette, nestbar und leicht, meist für den einmaligen Export genutzt. →

EN Moulded (pressed) wood pallet · FR Palette en bois aggloméré moulé · ES Palé de madera prensada · RU Прессованный поддон из древесных частиц · AR باليت الخشب المضغوط المقولب · TR Preslenmiş ahşap palet

Maschine, die mit Harz vermischte Holzspäne unter Wärme zu festen Klötzen verpresst, die als Palettenfüße dienen, etwa bei Europaletten. →

EN Chipwood block press · FR Presse à blocs en bois aggloméré · ES Prensa de tacos de aglomerado · RU Пресс для шашек из прессованной щепы · AR مكبس كتل الخشب المضغوط · TR Preslenmiş talaş takoz presi

Dokumentierte Nachverfolgung von zertifiziertem Holz vom Wald bis zum Endprodukt. Sie erlaubt Palettenherstellern, Produkte als FSC- oder PEFC-zertifiziert auszuweisen. →

EN Chain of custody (FSC/PEFC) · FR Chaîne de contrôle (FSC/PEFC) · ES Cadena de custodia (FSC/PEFC) · RU Цепочка поставок (chain of custody, FSC/PEFC) · AR سلسلة الحيازة (FSC/PEFC) · TR Gözetim zinciri (FSC/PEFC)

Quarantäne- und Vorversandanwendungen (QPS) von Methylbromid sind von den Ausstiegsvorgaben des Montrealer Protokolls ausgenommen. Diese Ausnahme ermöglichte in einigen Ländern weiterhin die MB-Behandlung von Holzverpackungen. →

EN QPS exemption · FR Exemption QPS · ES Exención QPS · RU Исключение QPS · AR استثناء الحجر الصحي وما قبل الشحن (QPS) · TR QPS istisnası

Schädling von potenzieller wirtschaftlicher Bedeutung für ein Gebiet, der dort nicht vorkommt oder nicht weit verbreitet ist und amtlich bekämpft wird. Pflanzengesundheitliche Vorschriften sollen ihn fernhalten. →

EN Quarantine pest · FR Organisme de quarantaine · ES Plaga cuarentenaria · RU Карантинный вредный организм · AR آفة حجرية · TR Karantina zararlısı

Schnellwüchsiges Nadelholz (Pinus radiata) aus Neuseeland, Chile, Australien und anderen Ländern, das häufig zu Paletten- und Verpackungsholz eingeschnitten wird. →

EN Radiata pine · FR Pin radiata · ES Pino radiata · RU Сосна лучистая (радиата) · AR صنوبر راديتا · TR Radiata çamı

Palette mit ausreichender Steifigkeit und Tragfähigkeit, um quer auf Regalholmen aufzuliegen, ohne sich übermäßig durchzubiegen. →

EN Rackable pallet · FR Palette stockable en rayonnage · ES Palé apto para estantería · RU Поддон для стеллажного хранения · AR باليت صالح للأرفف · TR Raflanabilir palet

Nagel mit umlaufenden Rillen am Schaft, der sich in den Holzfasern verkrallt und dem Herausziehen widersteht; Standardverbindungsmittel für Paletten. →

EN Ring-shank nail · FR Clou annelé · ES Clavo anillado · RU Гвоздь с кольцевой накаткой · AR مسمار حلقي الساق · TR Halkalı çivi

Aus Rundholz in Längsrichtung zu Brettern, Bohlen oder Kanthölzern aufgesägtes Holz; wichtigster Rohstoff für Paletten. →

EN Sawn timber (lumber) · FR Bois sciés (sciages) · ES Madera aserrada · RU Пиломатериалы · AR الخشب المنشور (الأخشاب المنشورة) · TR Biçilmiş kereste

Kunststofffolienhaube, die über eine palettierte Ladung gezogen und durch Wärme eng anliegend geschrumpft wird. Sie schützt die Ware vor Staub und Feuchtigkeit und stabilisiert zugleich die Ladung. →

EN Shrink hood · FR Housse thermorétractable · ES Funda retráctil · RU Термоусадочный чехол · AR غطاء الانكماش الحراري · TR Shrink kılıf (çekme kılıf)

Dünnes Blatt aus Pappe, Kunststoff oder Faserplatte mit ein bis vier Laschen, das anstelle einer Palette dient und mit Push-Pull-Vorsatz bewegt wird. →

EN Slip sheet · FR Feuille de glissement (slip sheet) · ES Hoja deslizante (slip sheet) · RU Слип-шит (прокладка-поддон) · AR ورقة انزلاق (سليب شيت) · TR Kayar tabaka (slip sheet)

Plattenwerkstoff aus dünnen, rechtwinklig kreuzweise verleimten Holzfurnieren, verwendet für Kisten, Wandplatten und manche Paletten. →

EN Plywood · FR Contreplaqué · ES Contrachapado · RU Фанера · AR خشب رقائقي (أبلكاش) · TR Kontrplak

Splintholz ist der äußere, lebende und saftleitende Teil des Stammes; Kernholz ist der innere, inaktive Kern, oft dunkler und bei manchen Arten dauerhafter. →

EN Sapwood and heartwood · FR Aubier et duramen · ES Albura y duramen · RU Заболонь и ядро · AR الخشب الحديث والخشب القلبي · TR Diri odun ve öz odun

Serial Shipping Container Code: 18-stelliger GS1-Identifikator, der eine Logistikeinheit wie eine Palette eindeutig kennzeichnet und als Barcode auf dem Etikett steht. →

EN SSCC · FR SSCC · ES SSCC · RU SSCC · AR SSCC · TR SSCC

Loses Holz oder anderes Material zum Stützen, Trennen oder Sichern von Ladung in Container, Schiff oder Lkw; hölzernes Stauholz unterliegt ISPM 15. →

EN Dunnage · FR Fardage · ES Material de estiba (dunnage) · RU Крепёжно-распорный материал (дюннаж) · AR مواد الدعم والتثبيت (دنّاج) · TR Dönaj (destek ve ara malzemesi)

Sichern einer palettierten Ladung durch Umwickeln mit Stretchfolie von Hand oder maschinell, damit die Ware beim Transport stabil und geschützt bleibt. →

EN Stretch wrapping · FR Filmage étirable · ES Enfardado con film extensible · RU Обмотка стретч-плёнкой · AR اللف بالفيلم الممتد · TR Streç film sarma

Dehnbare Kunststofffolie, meist aus Polyethylen, die straff um eine palettierte Ladung gewickelt wird. Durch ihre elastische Rückstellkraft hält sie Ware und Palette bei Handling und Transport zusammen. →

EN Stretch wrap · FR Film étirable · ES Film estirable · RU Стретч-плёнка · AR الغلاف المطاطي (ستريتش) · TR Streç film

Durchgehendes Brett oder Kantholz in Palettenlängsrichtung zwischen den Decks, das die Deckbretter trägt und die Gabeleinfahrt bildet. →

EN Stringer · FR Longeron · ES Larguero · RU Брус (поддона) · AR عارضة طولية (سترينغر) · TR Kızak (uzunlama kereste)

Palette mit drei oder mehr parallelen Längshölzern (Stringern) zwischen den Decks; Gabeln fahren von zwei Seiten frei ein, bei ausgeklinkter Bauart auch von vier Seiten. →

EN Stringer pallet · FR Palette à longerons · ES Palé de largueros · RU Поддон на брусьях · AR باليت بعوارض طولية · TR Kızaklı palet

2018 als anerkannte Behandlung in ISPM 15 aufgenommenes Begasungsmittel mit dem Code SF. Es ist eine Alternative zu Methylbromid, seine Wirksamkeit hängt jedoch von Temperatur, Dosis und Einwirkzeit ab. →

EN Sulfuryl fluoride (SF) · FR Fluorure de sulfuryle (SF) · ES Fluoruro de sulfurilo (SF) · RU Сульфурилфторид (SF) · AR فلوريد السلفوريل (SF) · TR Sülfüril florür (SF)

Betrieb, in dem Rundholz entrindet, zu Brettern und Kantholz eingeschnitten und anschließend sortiert, getrocknet und klassiert wird. →

EN Sawmill · FR Scierie · ES Aserradero · RU Лесопильный завод (лесопильное предприятие) · AR مَنشَرة · TR Kereste fabrikası (hızar)

Gesteuerte Trocknung von Schnittholz in einer Kammer mit Wärme, Luftfeuchte und Luftumwälzung, bis ein Zielwert der Holzfeuchte erreicht ist, häufig unter 20 Prozent. →

EN Kiln drying (KD) · FR Séchage en séchoir (séchage artificiel) · ES Secado en cámara (secado artificial) · RU Камерная сушка · AR التجفيف في الأفران · TR Fırın kurutma (kurutma kameresi)

Twenty-foot Equivalent Unit: Standardmaß für die Containerkapazität, bezogen auf den 20-Fuß-Container. Ein 40-Fuß-Container entspricht zwei TEU. →

EN TEU · FR EVP (TEU) · ES TEU · RU TEU (двадцатифутовый эквивалент) · AR وحدة TEU (المكافئ لعشرين قدماً) · TR TEU

Maximale gleichmäßig verteilte Last, die eine Palette tragen darf: statisch auf dem Boden, dynamisch beim Anheben und Bewegen, im Regal beim Aufliegen auf Traversen. →

EN Load capacity (static/dynamic/racking) · FR Charge admissible (statique/dynamique/en rayonnage) · ES Capacidad de carga (estática/dinámica/en estantería) · RU Грузоподъёмность (статическая/динамическая/в стеллаже) · AR السعة التحميلية (ساكنة/ديناميكية/على الأرفف) · TR Yük taşıma kapasitesi (statik/dinamik/raf)

Feuchtigkeitsbindendes Material wie Silikagel, das in geschlossene Verpackungen gelegt wird, um die Luftfeuchtigkeit niedrig zu halten. In Exportkisten verhindert es Kondenswasser und Korrosion beim Seetransport. →

EN Desiccant · FR Déshydratant · ES Desecante · RU Осушитель (влагопоглотитель) · AR مادة مجففة (Desiccant) · TR Nem alıcı (desikant)

Genormte Palette oder genormter Container zum Verladen von Gepäck und Fracht in Flugzeuge. Luftfrachtpaletten bestehen meist aus Aluminium und sind auf die Kontur eines bestimmten Flugzeugs abgestimmt. →

EN ULD (unit load device) · FR ULD (dispositif d'unité de chargement) · ES ULD (dispositivo de unidad de carga) · RU ULD (унифицированное грузовое устройство) · AR وحدة التحميل الجوي (ULD) · TR ULD (birim yükleme cihazı)

Um eine Ladung oder Palette gespannte Bänder aus Stahl oder Kunststoff (PP oder PET), die die Ladung zusammenhalten und auf der Palette sichern. Häufig zusammen mit Kantenschutz eingesetzt. →

EN Strapping · FR Cerclage · ES Fleje · RU Обвязка лентой · AR التشريط · TR Çemberleme

Chemikalie, die aus Papier, Folie oder Schaumstoff dampfförmig freigesetzt wird und auf Metalloberflächen eine dünne Schutzschicht bildet. Wird in geschlossenen Exportverpackungen gegen Korrosion eingesetzt. →

EN VCI (volatile corrosion inhibitor) · FR VCI (inhibiteur de corrosion volatil) · ES VCI (inhibidor volátil de corrosión) · RU ЛИК (летучий ингибитор коррозии, VCI) · AR مثبّطات التآكل المتطايرة (VCI) · TR VCI (uçucu korozyon önleyici)

Palette, die von allen vier Seiten mit Gabeln oder Hubwagen aufgenommen werden kann; Zweiwegepaletten sind nur von zwei gegenüberliegenden Seiten unterfahrbar. →

EN Four-way entry pallet · FR Palette à quatre entrées · ES Palé de cuatro entradas · RU Четырёхзаходный поддон · AR باليت رباعي المداخل · TR Dört yönlü palet

In ISO 14040 und 14044 genormte Methode zur Bewertung der Umweltwirkungen eines Produkts über seinen gesamten Lebensweg, von den Rohstoffen bis zur Entsorgung oder zum Recycling. →

EN Life cycle assessment (LCA) · FR Analyse du cycle de vie (ACV) · ES Análisis del ciclo de vida (ACV) · RU Оценка жизненного цикла (LCA) · AR تقييم دورة الحياة (LCA) · TR Yaşam döngüsü değerlendirmesi (LCA)

Teil der Ladung, der über den Palettenrand hinausragt. Er verringert Stabilität und Auflage, setzt die Ware Beschädigungen aus und mindert in der Regel die Tragfähigkeit der Palette. →

EN Overhang · FR Débord · ES Voladizo (sobresalido) · RU Свес груза · AR بروز الحمولة · TR Taşma (yük taşması)