Glosario de palés

La albura es la parte externa y viva del tronco que conduce la savia; el duramen es el núcleo interior inactivo, a menudo más oscuro y, en algunas especies, más duradero. →

EN Sapwood and heartwood · DE Splintholz und Kernholz · FR Aubier et duramen · RU Заболонь и ядро · AR الخشب الحديث والخشب القلبي · TR Diri odun ve öz odun

Método normalizado en las ISO 14040 y 14044 para evaluar los impactos ambientales de un producto a lo largo de toda su vida, desde las materias primas hasta su eliminación o reciclaje. →

EN Life cycle assessment (LCA) · DE Ökobilanz (LCA) · FR Analyse du cycle de vie (ACV) · RU Оценка жизненного цикла (LCA) · AR تقييم دورة الحياة (LCA) · TR Yaşam döngüsü değerlendirmesi (LCA)

Máquina que apila automáticamente los palés terminados o los toma uno a uno de una pila para alimentar una línea. →

EN Pallet stacker (destacker) · DE Palettenstapler (Palettenentstapler) · FR Gerbeur (dégerbeur) de palettes · RU Штабелёр (разштабелёр) поддонов · AR آلة تكديس (فك تكديس) الباليت · TR Palet istifleme (istif açma) makinesi

Instalación donde los troncos se descortezan, se aserran en tablas y madera escuadrada, y luego se clasifican, secan y gradúan para su venta o transformación posterior. →

EN Sawmill · DE Sägewerk · FR Scierie · RU Лесопильный завод (лесопильное предприятие) · AR مَنشَرة · TR Kereste fabrikası (hızar)

Coloración gris azulada de la albura causada por hongos; afecta sobre todo al aspecto y no reduce de forma significativa la resistencia. →

EN Blue stain · DE Bläue · FR Bleuissement · RU Синева древесины · AR التلوّن الأزرق · TR Mavi leke

Escarabajo de color verde metálico (Agrilus planipennis) originario de Asia oriental. Sus larvas matan los fresnos al alimentarse bajo la corteza; llegó con embalajes de madera y ha devastado los fresnos de Norteamérica. →

EN Emerald ash borer · DE Asiatischer Eschenprachtkäfer · FR Agrile du frêne · RU Ясеневая изумрудная узкотелая златка · AR حفار الدردار الزمردي · TR Zümrüt kül böceği

Base pesada de madera sin tablas inferiores, formada por vigas o patines, sobre la que se atornillan o encajonan máquinas. Su diseño abierto permite elevar cargas pesadas con carretilla por los lados o los extremos. →

EN Skid (industrial) · DE Kufe (Transportkufe) · FR Patin (embase en bois) · RU Полозья (скид) · AR قاعدة بعوارض (Skid) · TR Kızak (endüstriyel skid)

Fumigante admitido por la NIMF 15 para el embalaje de madera, pero restringido por el Protocolo de Montreal por dañar la capa de ozono; está prohibido en la UE para este uso. →

EN Methyl bromide (MB) · DE Methylbromid (MB) · FR Bromure de méthyle (MB) · RU Бромистый метил (MB) · AR بروميد الميثيل (MB) · TR Metil bromür (MB)

Seguimiento documentado de la madera certificada desde el bosque hasta el producto final. Permite a un fabricante de palés etiquetar sus productos como certificados FSC o PEFC. →

EN Chain of custody (FSC/PEFC) · DE Produktkettenzertifizierung (FSC/PEFC) · FR Chaîne de contrôle (FSC/PEFC) · RU Цепочка поставок (chain of custody, FSC/PEFC) · AR سلسلة الحيازة (FSC/PEFC) · TR Gözetim zinciri (FSC/PEFC)

Cadena de suministro con temperatura controlada que mantiene los productos perecederos, como alimentos y medicamentos, dentro de un intervalo de temperatura definido desde la producción hasta la entrega. →

EN Cold chain · DE Kühlkette · FR Chaîne du froid · RU Холодовая цепь · AR سلسلة التبريد · TR Soğuk zincir

Caja de madera cerrada o abierta, formada por un bastidor con revestimiento, que protege mercancías pesadas o frágiles en transportes de larga distancia y marítimos. →

EN Export crate · DE Exportkiste (Überseekiste) · FR Caisse d'exportation · RU Экспортный ящик · AR صندوق التصدير · TR İhracat sandığı

Tratamiento NIMF 15 que calienta la madera desde el interior con microondas o radiofrecuencia hasta que toda la sección alcanza al menos 60 °C durante un minuto. →

EN Dielectric heating (DH) · DE Dielektrische Erwärmung (DH) · FR Chauffage diélectrique (DH) · RU Диэлектрический нагрев (DH) · AR التسخين العازل (DH) · TR Dielektrik ısıtma (DH)

Perfil en L de cartón, plástico u otro material colocado en las aristas verticales de una carga paletizada. Reparte la presión de los flejes y del film estirable y protege las esquinas de los bultos. →

EN Edge protector · DE Kantenschutz · FR Cornière de protection · RU Защитный уголок · AR واقي الزوايا · TR Köşe koruyucu

Carga máxima uniformemente distribuida que puede soportar un palé: estática sobre el suelo, dinámica al elevarlo y moverlo, y en estantería al apoyarse sobre vigas. →

EN Load capacity (static/dynamic/racking) · DE Tragfähigkeit (statisch/dynamisch/Regal) · FR Charge admissible (statique/dynamique/en rayonnage) · RU Грузоподъёмность (статическая/динамическая/в стеллаже) · AR السعة التحميلية (ساكنة/ديناميكية/على الأرفف) · TR Yük taşıma kapasitesi (statik/dinamik/raf)

Bobina de madera, plástico o acero en la que se enrolla cable eléctrico, alambre o manguera para su almacenamiento y transporte. Los carretes de madera, formados por platos unidos por un núcleo, están sujetos a la NIMF 15. →

EN Cable drum · DE Kabeltrommel · FR Touret de câble · RU Кабельный барабан · AR بكرة الكابلات · TR Kablo makarası

Sistema del Forest Stewardship Council de gestión forestal y cadena de custodia que permite rastrear los productos de madera certificados, incluidos los palés, hasta bosques gestionados de forma responsable. →

EN FSC certification · DE FSC-Zertifizierung · FR Certification FSC · RU Сертификация FSC · AR شهادة FSC · TR FSC sertifikası

Documento oficial emitido por la ONPF del país exportador que confirma que las plantas o productos vegetales cumplen los requisitos fitosanitarios del país importador. En los embalajes de madera la conformidad se acredita normalmente con la marca NIMF 15. →

EN Phytosanitary certificate · DE Pflanzengesundheitszeugnis · FR Certificat phytosanitaire · RU Фитосанитарный сертификат · AR شهادة الصحة النباتية · TR Fitosaniter sertifika

Corte en bisel en el borde de entrada de las tablas inferiores o largueros, que permite que las ruedas de la transpaleta y las horquillas entren sin engancharse. →

EN Chamfer · DE Fase (Anfahrschräge) · FR Chanfrein · RU Фаска · AR شطفة (حافة مائلة) · TR Pah (şev)

Empresa de pool de palés del grupo Brambles, conocida sobre todo por sus palés azules de alquiler. Opera una red mundial en la que los palés siguen siendo de su propiedad y se vuelven a poner en circulación. →

EN CHEP · DE CHEP · FR CHEP · RU CHEP · AR تشيب (CHEP) · TR CHEP

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria: tratado multilateral de la FAO cuyo fin es evitar la propagación de plagas de las plantas. Elabora las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF). →

EN IPPC · DE IPPC · FR CIPV · RU МКЗР · AR الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات (IPPC) · TR IPPC

Máquina que clava automáticamente los clavos en tablas, tacos o largueros ya posicionados para ensamblar palés, desde unidades semiautomáticas hasta líneas completas. →

EN Pallet nailing machine · DE Palettennagelmaschine · FR Cloueuse de palettes · RU Гвоздезабивной станок для поддонов · AR آلة تسمير الباليت · TR Palet çivileme makinesi

Herramienta manual de aire comprimido que dispara clavos de palé desde un cargador o bobina, utilizada para montaje y reparación. →

EN Pneumatic nail gun · DE Druckluftnagler · FR Cloueur pneumatique · RU Пневматический гвоздезабивной пистолет · AR مسدس مسامير هوائي · TR Havalı çivi tabancası

Clavo con anillos en el vástago que se agarran a las fibras de la madera y resisten el arranque; elemento de fijación estándar de los palés. →

EN Ring-shank nail · DE Ringnagel (Rillennagel) · FR Clou annelé · RU Гвоздь с кольцевой накаткой · AR مسمار حلقي الساق · TR Halkalı çivi

Masa de agua presente en la madera, expresada como porcentaje de su masa anhidra; se mide por secado en estufa o con un xilohigrómetro. →

EN Moisture content (MC) · DE Holzfeuchte · FR Teneur en eau (humidité du bois) · RU Влажность древесины · AR محتوى الرطوبة في الخشب · TR Nem oranı (odun nemi)

Tablero formado por finas chapas de madera encoladas en capas con la fibra cruzada en ángulo recto, utilizado en cajas, paneles y algunos palés. →

EN Plywood · DE Sperrholz · FR Contreplaqué · RU Фанера · AR خشب رقائقي (أبلكاش) · TR Kontrplak

Práctica logística que traslada la mercancía directamente de los vehículos de entrada a los de salida, con poco o ningún almacenamiento intermedio. Reduce los tiempos de manipulación y la necesidad de espacio de almacén.

EN Cross-docking · DE Cross-Docking · FR Cross-docking (transbordement) · RU Кросс-докинг · AR التفريغ والتحميل المباشر (Cross-docking) · TR Çapraz sevkiyat (cross-docking)

Tronco escuadrado en dos o más caras en la línea principal de aserrado, que luego se asierra en tablas o se procesa en una sierra múltiple. →

EN Cant · DE Mittelware (Cant) · FR Plot (cant) · RU Двухкантный (многокантный) брус · AR كانت (جذع مربّع الوجوه) · TR Kant (kaba kare kalas)

Cámara aislada con calefacción, ventiladores y sondas de temperatura en el núcleo, donde los palés o la madera se mantienen a 56 °C durante 30 minutos para cumplir la NIMF 15. →

EN Heat treatment kiln · DE Hitzebehandlungskammer · FR Chambre de traitement thermique · RU Камера термообработки · AR غرفة المعالجة الحرارية · TR Isıl işlem kamarası

Eliminación de la corteza de troncos o madera aserrada; la NIMF 15 exige que el embalaje de madera esté descortezado, tolerándose solo pequeños fragmentos de corteza. →

EN Debarking · DE Entrinden · FR Écorçage · RU Окорка · AR إزالة اللحاء (التقشير) · TR Kabuk soyma

Máquina que retira la corteza de los troncos, normalmente con un anillo o rotor giratorio con herramientas, antes del aserrado o el astillado. →

EN Debarker · DE Entrindungsmaschine · FR Écorceuse · RU Окорочный станок · AR آلة إزالة اللحاء · TR Kabuk soyma makinesi

Material absorbente de humedad, como el gel de sílice, que se coloca en embalajes cerrados para mantener baja la humedad. En las cajas de exportación evita la condensación y la corrosión durante el transporte marítimo. →

EN Desiccant · DE Trockenmittel · FR Déshydratant · RU Осушитель (влагопоглотитель) · AR مادة مجففة (Desiccant) · TR Nem alıcı (desikant)

Máquina que corta o extrae los clavos para separar los palés usados en tablas y tacos reutilizables en reparación o reciclaje. →

EN Pallet dismantler · DE Palettenzerlegemaschine · FR Machine de démontage de palettes · RU Станок для разборки поддонов · AR آلة تفكيك الباليت · TR Palet söküm makinesi

Modelo económico que mantiene productos y materiales en uso el mayor tiempo posible mediante la reutilización, la reparación, la remanufactura y el reciclado. Los palés de madera reparables son un ejemplo típico. →

EN Circular economy · DE Kreislaufwirtschaft · FR Économie circulaire · RU Экономика замкнутого цикла · AR الاقتصاد الدائري · TR Döngüsel ekonomi

Embalaje fabricado con madera en bruto, como palés, cajas, carretes de cable y madera de estiba. Los productos de madera transformada, como contrachapado, OSB y chapa, quedan fuera de la NIMF 15. →

EN Wood packaging material (WPM) · DE Holzverpackungsmaterial (HPM) · FR Emballage en bois · RU Деревянная упаковка (ДУМ) · AR مواد التعبئة الخشبية · TR Ahşap ambalaj malzemesi (AAM)

Serie de normas europeas que especifica los requisitos de fabricación y ensayo de los palés de madera de 1200 × 800 mm (parte 1) y de 1200 × 1000 mm (parte 2). →

EN EN 13698 · DE EN 13698 · FR EN 13698 · RU EN 13698 · AR EN 13698 · TR EN 13698

Sujeción de una carga paletizada enrollando film extensible a su alrededor, a mano o con máquina, para que la mercancía se mantenga estable y protegida durante el transporte. →

EN Stretch wrapping · DE Stretchen (Stretchfolierung) · FR Filmage étirable · RU Обмотка стретч-плёнкой · AR اللف بالفيلم الممتد · TR Streç film sarma

Asociación Europea de Palés, fundada en 1991, que concede licencias a fabricantes y reparadores, establece las normas de calidad y controla el marcado de los palés europeos. →

EN EPAL · DE EPAL · FR EPAL · RU EPAL · AR EPAL · TR EPAL

Escarabajo barrenador de la madera (Anoplophora glabripennis) originario de China y Corea. Sus larvas excavan galerías en frondosas vivas como el arce; los embalajes de madera sin tratar lo han llevado a otros continentes. →

EN Asian longhorned beetle · DE Asiatischer Laubholzbockkäfer · FR Capricorne asiatique · RU Азиатский усач · AR خنفساء ذات القرون الطويلة الآسيوية · TR Asya uzun antenli böceği

Disposición de las cajas o bultos en cada capa de una carga paletizada. Los esquemas trabados solapan las capas para mejorar la estabilidad, mientras que el apilado en columna maximiza la resistencia a la compresión vertical. →

EN Stacking pattern · DE Packschema (Stapelmuster) · FR Plan de palettisation · RU Схема укладки · AR نمط الرصّ · TR İstif düzeni

Sistema de almacenaje compuesto por bastidores y vigas de acero que soporta palés en varios niveles. Cada hueco es accesible con una carretilla elevadora o un transelevador. →

EN Pallet racking · DE Palettenregal · FR Rayonnage à palettes · RU Паллетные стеллажи · AR رفوف الباليتات · TR Palet rafı

Los usos de cuarentena y previos al envío (QPS) del bromuro de metilo están exentos de los controles de eliminación del Protocolo de Montreal. Esta exención permitió seguir tratando embalajes de madera con MB en algunos países. →

EN QPS exemption · DE QPS-Ausnahme · FR Exemption QPS · RU Исключение QPS · AR استثناء الحجر الصحي وما قبل الشحن (QPS) · TR QPS istisnası

Película plástica elástica, normalmente de polietileno, que se enrolla con tensión alrededor de una carga paletizada. Su recuperación elástica mantiene unida la mercancía y fija al palé durante la manipulación y el transporte. →

EN Stretch wrap · DE Stretchfolie · FR Film étirable · RU Стретч-плёнка · AR الغلاف المطاطي (ستريتش) · TR Streç film

Cintas de acero o plástico (PP o PET) tensadas alrededor de una carga o palé para mantenerla unida y sujeta al palé. Se emplean a menudo junto con cantoneras. →

EN Strapping · DE Umreifung · FR Cerclage · RU Обвязка лентой · AR التشريط · TR Çemberleme

Fumigante incorporado en 2018 a la NIMF 15 como tratamiento aprobado, con el código SF. Es una alternativa al bromuro de metilo, aunque su eficacia depende de la temperatura, la dosis y el tiempo de exposición. →

EN Sulfuryl fluoride (SF) · DE Sulfurylfluorid (SF) · FR Fluorure de sulfuryle (SF) · RU Сульфурилфторид (SF) · AR فلوريد السلفوريل (SF) · TR Sülfüril florür (SF)

Servicio de transporte por carretera en el que un único cargador contrata un camión entero, esté o no completamente lleno. En Europa un semirremolque estándar admite 33 palés europeos. →

EN FTL (full truckload) · DE FTL (Komplettladung) · FR FTL (chargement complet) · RU FTL (загрузка целым автомобилем) · AR الشحن بحمولة شاحنة كاملة (FTL) · TR FTL (komple yük)

Tratamiento que consiste en aplicar un plaguicida gaseoso a las mercancías en un espacio sellado para eliminar plagas. En los embalajes de madera se realiza con bromuro de metilo o fluoruro de sulfurilo. →

EN Fumigation · DE Begasung · FR Fumigation · RU Фумигация · AR التبخير · TR Fümigasyon

Funda de película plástica que se coloca sobre una carga paletizada y se contrae con calor hasta ajustarse. Protege la mercancía del polvo y la humedad y, además, estabiliza la carga. →

EN Shrink hood · DE Schrumpfhaube · FR Housse thermorétractable · RU Термоусадочный чехол · AR غطاء الانكماش الحراري · TR Shrink kılıf (çekme kılıf)

Falta de madera o presencia de corteza en un canto o esquina de una tabla aserrada, producida al serrar cerca del exterior del tronco. →

EN Wane · DE Baumkante · FR Flache (wane) · RU Обзол · AR حافة غير مستوية (ونّ) · TR Yuvarlak kenar (kabuklu kenar)

Lámina fina de cartón, plástico o fibra con una o varias lengüetas, que sustituye al palé y se manipula con un accesorio push-pull. →

EN Slip sheet · DE Slip-Sheet (Gleitblatt) · FR Feuille de glissement (slip sheet) · RU Слип-шит (прокладка-поддон) · AR ورقة انزلاق (سليب شيت) · TR Kayar tabaka (slip sheet)

Federación alemana de embalajes de madera, palés y embalajes de exportación (Holzpackmittel, Paletten, Exportverpackung). Publica directrices para embalajes industriales de madera, como cajas y embalajes marítimos. →

EN HPE · DE HPE · FR HPE · RU HPE · AR رابطة HPE الألمانية · TR HPE

Total de emisiones de gases de efecto invernadero causadas por un producto o actividad, expresado en CO2 equivalente. En los productos de madera, el carbono almacenado en la madera suele indicarse por separado. →

EN Carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · FR Empreinte carbone · RU Углеродный след · AR البصمة الكربونية · TR Karbon ayak izi

Falta de conformidad de un embalaje de madera con la NIMF 15, por ejemplo marca ausente, ilegible o falsa, o presencia de plagas vivas. El país importador puede ordenar el tratamiento, la destrucción o la reexpedición del envío. →

EN Non-compliance · DE Nichteinhaltung (Beanstandung) · FR Non-conformité · RU Несоответствие требованиям · AR عدم المطابقة · TR Uygunsuzluk

Práctica de entregar, en el momento de la entrega, el mismo número de palés vacíos de calidad comparable a cambio de los cargados. Es habitual en sistemas abiertos como EPAL. →

EN Pallet exchange · DE Palettentausch · FR Échange de palettes · RU Обмен поддонов · AR تبادل الباليتات · TR Palet değişimi (takas)

Norma internacional que define seis tamaños de palés planos para uso intercontinental, entre ellos 1200 × 800, 1200 × 1000 y 1219 × 1016 mm, así como su marcado. →

EN ISO 6780 · DE ISO 6780 · FR ISO 6780 · RU ISO 6780 · AR ISO 6780 · TR ISO 6780

Norma internacional sobre símbolos gráficos de marcado en los embalajes, como «frágil», «este lado hacia arriba», «proteger de la humedad» y «límite de apilado». Indican al personal cómo manipular la mercancía. →

EN ISO 780 · DE ISO 780 · FR ISO 780 · RU ISO 780 · AR ISO 780 · TR ISO 780

Pieza continua colocada a lo largo del palé entre las tablas superiores e inferiores, que soporta las tablas del piso y deja libres las entradas de las horquillas. →

EN Stringer · DE Stringer (Längsholz) · FR Longeron · RU Брус (поддона) · AR عارضة طولية (سترينغر) · TR Kızak (uzunlama kereste)

Proveedor de pool de palés conocido por sus palés rojos, principalmente en Europa. Como otros pools, alquila palés y los recoge, inspecciona y repara para su reutilización. →

EN LPR · DE LPR · FR LPR · RU LPR · AR إل بي آر (LPR) · TR LPR

Servicio de transporte por carretera para envíos demasiado pequeños para llenar un camión completo, normalmente unos pocos palés. Los envíos de varios clientes se consolidan en un mismo vehículo. →

EN LTL (less than truckload) · DE LTL (Teilladung) · FR LTL (transport en lot partiel) · RU LTL (сборный груз) · AR الشحن بأقل من حمولة شاحنة (LTL) · TR LTL (parsiyel yük)

Madera cortada longitudinalmente a partir de troncos en tablas, tablones o piezas escuadradas, a diferencia de la madera en rollo; principal materia prima de los palés. →

EN Sawn timber (lumber) · DE Schnittholz · FR Bois sciés (sciages) · RU Пиломатериалы · AR الخشب المنشور (الأخشاب المنشورة) · TR Biçilmiş kereste

Madera de árboles coníferos como pino, abeto y picea; ligera y fácil de trabajar, es la principal materia prima de los palés en la mayoría de las regiones. →

EN Softwood · DE Nadelholz · FR Bois résineux · RU Хвойная древесина · AR الخشب اللين (أخشاب الصنوبريات) · TR İğne yapraklı ağaç odunu (yumuşak odun)

Madera de árboles de hoja ancha como roble, haya y abedul; más densa y duradera, se emplea en palés y cajas para cargas pesadas. →

EN Hardwood · DE Laubholz · FR Bois feuillu · RU Лиственная древесина · AR الخشب الصلب (أخشاب عريضة الأوراق) · TR Yapraklı ağaç odunu (sert odun)

Marca que lleva el embalaje de madera tratado, con el símbolo CIPF, el código de país ISO de dos letras, el número del productor y el código del tratamiento, por ejemplo HT. →

EN IPPC mark (ISPM 15 stamp) · DE IPPC-Stempel (ISPM-15-Kennzeichen) · FR Marque CIPV (marquage NIMP 15) · RU Клеймо МКЗР (маркировка ISPM 15) · AR علامة IPPC (ختم ISPM 15) · TR IPPC damgası (ISPM 15 damgası)

Sello en los embalajes de madera que acredita un tratamiento aprobado. Incluye el símbolo de la CIPF, el código de país ISO, el número de registro del productor y el código del tratamiento (HT, MB, DH o SF). →

EN ISPM 15 mark · DE ISPM-15-Kennzeichnung · FR Marque NIMP 15 · RU Маркировка МСФМ-15 · AR وسم ISPM 15 · TR ISPM 15 işareti

Marco de madera plegable, normalmente de 200 mm de altura, que se coloca sobre un palé y es apilable, convirtiéndolo en un contenedor para mercancía a granel. →

EN Pallet collar · DE Aufsetzrahmen · FR Réhausse de palette · RU Борт для поддона (надстава) · AR إطار الباليت (طوق) · TR Palet yakası (palet çemberi)

Madera u otro material suelto que se utiliza para calzar, separar o sujetar la carga en contenedores, buques o camiones; la madera de estiba está sujeta a la NIMF 15. →

EN Dunnage · DE Stauholz (Dunnage) · FR Fardage · RU Крепёжно-распорный материал (дюннаж) · AR مواد الدعم والتثبيت (دنّاج) · TR Dönaj (destek ve ara malzemesi)

Máquina que practica entalladuras en los largueros para que las horquillas puedan entrar en un palé de largueros por los cuatro lados. →

EN Notching machine · DE Ausklinkmaschine · FR Machine à entailler · RU Станок для выборки пазов (выемок) в брусьях · AR آلة التخريم (تشقيق العوارض) · TR Oyuk açma makinesi

Gusano redondo microscópico (Bursaphelenchus xylophilus) transmitido por escarabajos longicornios del género Monochamus. Provoca la marchitez del pino, y los embalajes de madera infestados son una vía de dispersión reconocida. →

EN Pinewood nematode · DE Kiefernholznematode · FR Nématode du pin · RU Сосновая стволовая нематода · AR نيماتودا الصنوبر · TR Çam odun nematodu

Norma internacional para medidas fitosanitarias: norma adoptada en el marco de la CIPF para orientar las medidas fitosanitarias en el comercio. La NIMF 15, sobre embalajes de madera, es la más conocida en el sector del palé. →

EN ISPM · DE ISPM · FR NIMP · RU МСФМ · AR المعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية (ISPM) · TR ISPM

Norma internacional de la FAO/CIPF que exige que el embalaje de madera usado en el comercio internacional esté descortezado, tratado (normalmente con calor o fumigación) y marcado para evitar la propagación de plagas. →

EN ISPM 15 · DE ISPM 15 · FR NIMP 15 · RU МСФМ-15 (ISPM 15) · AR المعيار الدولي ISPM 15 · TR ISPM 15

Base de una rama incluida en el tronco, visible en la madera aserrada como una zona más oscura y dura; los nudos grandes o sueltos reducen la resistencia. →

EN Knot · DE Ast · FR Nœud · RU Сучок · AR عقدة · TR Budak

Organización nacional de protección fitosanitaria: servicio oficial responsable de la sanidad vegetal de un país. Supervisa los programas NIMF 15, autoriza a las empresas de tratamiento y emite certificados fitosanitarios. →

EN NPPO · DE NPPO (Pflanzenschutzdienst) · FR ONPV · RU НОКЗР · AR المنظمة الوطنية لوقاية النبات (NPPO) · TR NPPO

Plataforma portátil, generalmente de madera, sobre la que se apilan mercancías para elevarlas, moverlas y almacenarlas como una sola unidad con carretilla elevadora o transpaleta. También se llama tarima o pallet. →

EN Pallet · DE Palette · FR Palette · RU Поддон · AR باليت (منصة نقالة) · TR Palet

Palé con rigidez y capacidad de carga suficientes para apoyarse sobre las vigas de una estantería sin flexión excesiva. →

EN Rackable pallet · DE Regalfähige Palette · FR Palette stockable en rayonnage · RU Поддон для стеллажного хранения · AR باليت صالح للأرفف · TR Raflanabilir palet

Palé que puede elevarse con horquillas o transpaleta por sus cuatro lados; el de dos entradas solo admite la entrada por dos lados opuestos. →

EN Four-way entry pallet · DE Vierwegepalette · FR Palette à quatre entrées · RU Четырёхзаходный поддон · AR باليت رباعي المداخل · TR Dört yönlü palet

Palé de menor tamaño, como 800 × 600 mm (medio palé) o 600 × 400 mm (cuarto), empleado para expositores y presentaciones promocionales en el comercio. →

EN Display pallet (half/quarter pallet) · DE Displaypalette (Halb-/Viertelpalette) · FR Palette de présentation (demi/quart de palette) · RU Дисплейный поддон (половинный/четвертной) · AR باليت العرض (نصف/ربع باليت) · TR Teşhir paleti (yarım/çeyrek palet)

Palé con tres o más largueros paralelos entre las tablas; las horquillas entran libremente por dos lados y, si los largueros están entallados, también por los cuatro. →

EN Stringer pallet · DE Stringerpalette (Kufenpalette) · FR Palette à longerons · RU Поддон на брусьях · AR باليت بعوارض طولية · TR Kızaklı palet

Palé moldeado en una sola pieza a partir de virutas de madera y resina con calor y presión, ligero y encajable, normalmente de un solo uso en exportación. →

EN Moulded (pressed) wood pallet · DE Pressholzpalette · FR Palette en bois aggloméré moulé · RU Прессованный поддон из древесных частиц · AR باليت الخشب المضغوط المقولب · TR Preslenmiş ahşap palet

Palé cuyas tablas superiores e inferiores están separadas por tacos, normalmente nueve, lo que permite introducir las horquillas de una carretilla o transpaleta por los cuatro lados. →

EN Block pallet · DE Blockpalette (Klotzpalette) · FR Palette à blocs · RU Поддон на шашках (блочный) · AR باليت بكتل (باليت كتلي) · TR Takozlu (bloklu) palet

Palé ligero y económico diseñado para un único trayecto, que normalmente no se devuelve ni se repara, a diferencia del palé reutilizable o de pool. →

EN One-way pallet · DE Einwegpalette · FR Palette perdue (à usage unique) · RU Разовый поддон · AR باليت للاستخدام لمرة واحدة · TR Tek kullanımlık palet

Palé diseñado para que las unidades vacías encajen parcialmente unas en otras, reduciendo el espacio de almacenaje y de transporte de retorno; casi siempre de plástico. →

EN Nestable pallet · DE Nestbare Palette · FR Palette emboîtable · RU Вкладываемый поддон · AR باليت متداخل · TR İç içe geçmeli palet

Palé normalizado de tacos y cuatro entradas, de 1200 × 800 mm, fabricado según las reglas de EPAL, marcado con EPAL en los tacos de las esquinas e intercambiable en toda Europa. →

EN Euro pallet (EUR/EPAL) · DE Europalette (EPAL-Europalette) · FR Palette Europe (EPAL) · RU Европоддон (EPAL) · AR باليت أوروبي (EPAL) · TR Euro palet (EPAL)

Palé de largueros predominante en Norteamérica, de 48 × 40 pulgadas (1219 × 1016 mm), que debe su nombre a la antigua Grocery Manufacturers Association. →

EN GMA pallet (48 × 40) · DE GMA-Palette (48 × 40) · FR Palette GMA (48 × 40) · RU Поддон GMA (48 × 40) · AR باليت GMA (48 × 40) · TR GMA paleti (48 × 40)

Palé dotado de laterales de malla de acero o de madera, a menudo apilable, para almacenar y transportar mercancías sueltas o a granel; EPAL concede licencias para el palé jaula. →

EN Box pallet / mesh pallet (pallet cage) · DE Gitterbox (Gitterboxpalette) · FR Palette-caisse grillagée (box palette) · RU Сетчатый контейнер-поддон (гитербокс) · AR باليت شبكي (صندوق شبكي) · TR Sepet palet (kafes palet, Gitterbox)

Nueve tipos de palés normalizados para la industria química, de CP1 a CP9, que difieren en dimensiones y clase de carga y se fabrican en madera o plástico. →

EN CP pallets (CP1–CP9) · DE CP-Paletten (CP1–CP9) · FR Palettes CP (CP1–CP9) · RU Поддоны CP (CP1–CP9) · AR باليت CP (من CP1 إلى CP9) · TR CP paletleri (CP1–CP9)

Palés usados que reparadores y recicladores compran como materia prima. Se clasifican según su estado y se reparan para reutilizarlos o se desmontan para aprovechar sus componentes. →

EN Cores (core pallets) · DE Altpaletten (Cores) · FR Palettes usagées (« cores ») · RU Б/у поддоны (cores) · AR الباليتات المستعملة (Cores) · TR Kullanılmış paletler (core)

Plataforma con tablas superiores pero sin tablas inferiores, apoyada sobre largueros; se utiliza para maquinaria pesada y cargas manipuladas con carretilla. →

EN Skid · DE Kufe (Skid) · FR Traîneau (skid) · RU Салазки (скид) · AR زلاجة (سكيد) · TR Kızak taban (skid)

Conífera de crecimiento rápido (Pinus radiata) cultivada en Nueva Zelanda, Chile, Australia y otros países, muy utilizada en aserrío para palés y embalajes. →

EN Radiata pine · DE Radiata-Kiefer · FR Pin radiata · RU Сосна лучистая (радиата) · AR صنوبر راديتا · TR Radiata çamı

Plaga de importancia económica potencial para una zona, ausente en ella o presente pero no ampliamente distribuida y bajo control oficial. Las normas fitosanitarias buscan impedir su entrada. →

EN Quarantine pest · DE Quarantäneschädling · FR Organisme de quarantaine · RU Карантинный вредный организм · AR آفة حجرية · TR Karantina zararlısı

Sistema de alquiler en el que un operador de pool posee y suministra palés estandarizados, los recoge tras su uso, los inspecciona, repara y vuelve a poner en circulación. →

EN Pallet pooling · DE Palettenpooling · FR Pooling de palettes · RU Поддонный пулинг · AR تجميع الباليت (نظام المشاركة) · TR Palet havuz sistemi (pooling)

Reglamento (UE) 2025/40 relativo a los envases y residuos de envases, que fija normas sobre reciclabilidad, objetivos de reutilización, contenido reciclado y etiquetado. Abarca también los envases de transporte, como los palés. →

EN PPWR · DE PPWR (EU-Verpackungsverordnung) · FR PPWR (règlement emballages) · RU PPWR (регламент ЕС об упаковке) · AR لائحة الاتحاد الأوروبي للتعبئة والنفايات (PPWR) · TR PPWR (AB Ambalaj Tüzüğü)

Máquina que comprime virutas de madera mezcladas con resina, con calor, para formar tacos sólidos que sirven de apoyo a los palés, como en los palés europeos. →

EN Chipwood block press · DE Pressmaschine für Presspan-Klötze · FR Presse à blocs en bois aggloméré · RU Пресс для шашек из прессованной щепы · AR مكبس كتل الخشب المضغوط · TR Preslenmiş talaş takoz presi

Proceso de almacén que consiste en recoger artículos del stock para atender los pedidos de los clientes. El picking de palé toma palés completos, mientras que el de cajas o unidades compone palés mixtos. →

EN Order picking · DE Kommissionierung · FR Préparation de commandes · RU Комплектация заказов · AR تجهيز الطلبات (Order picking) · TR Sipariş toplama

Palés que desaparecen de un sistema de circulación o no se devuelven, por robo, entregas erróneas, reutilización indebida o mal registro. Es un factor de coste importante en los sistemas de pool y de intercambio. →

EN Pallet loss (shrinkage) · DE Palettenverlust · FR Perte de palettes · RU Потери поддонов · AR فقدان الباليتات · TR Palet kaybı

Asociación de transportistas independientes que intercambian envíos paletizados a través de un centro logístico y ofrecen la entrega de palés sueltos, normalmente al día siguiente, en una región o país. →

EN Pallet network · DE Palettennetzwerk · FR Réseau palettes · RU Паллетная сеть · AR شبكة نقل الباليتات · TR Palet ağı

Sustitución de tablas, tacos o largueros dañados en palés usados para devolverlos a un nivel de calidad definido, como los criterios de reparación de EPAL. →

EN Pallet repair · DE Palettenreparatur · FR Réparation de palettes · RU Ремонт поддонов · AR إصلاح الباليت · TR Palet onarımı

Sierra de cinta que corta longitudinalmente un cuadradillo o una tabla gruesa en tablas más finas, con un corte estrecho para maximizar el rendimiento. →

EN Band resaw · DE Bandsäge-Trennmaschine (Horizontalbandsäge) · FR Déligneuse à ruban (scie de reprise) · RU Ленточная делительная пила (ресоу) · AR منشار شريطي لإعادة النشر · TR Şerit yeniden biçme makinesi (şerit resaw)

Principio de política que hace a los productores responsables, financiera u organizativamente, de los productos y envases cuando se convierten en residuos, incluidas la recogida, el reciclado y la notificación. →

EN Extended producer responsibility (EPR) · DE Erweiterte Herstellerverantwortung (EPR) · FR Responsabilité élargie du producteur (REP) · RU Расширенная ответственность производителя (РОП) · AR مسؤولية المنتج الموسّعة (EPR) · TR Genişletilmiş üretici sorumluluğu (GÜS)

Secado controlado de la madera aserrada en una cámara mediante calor, humedad y circulación de aire hasta alcanzar un contenido de humedad objetivo, a menudo inferior al 20 por ciento. →

EN Kiln drying (KD) · DE Technische Trocknung (Kammertrocknung) · FR Séchage en séchoir (séchage artificiel) · RU Камерная сушка · AR التجفيف في الأفران · TR Fırın kurutma (kurutma kameresi)

Sierra que corta tablas y madera a medida transversalmente, normalmente con tope o control de optimización, para preparar componentes de palés. →

EN Cut-off saw · DE Ablängsäge (Kappsäge) · FR Scie à tronçonner · RU Торцовочная пила · AR منشار قص طولي (قطع بالأطوال) · TR Boy kesme testeresi

Sierra circular con varias hojas en un mismo eje que corta longitudinalmente un cuadradillo o tabla en varias piezas en una sola pasada; muy usada para largueros y tablas de piso. →

EN Multi-rip saw · DE Mehrblattkreissäge · FR Scie circulaire multilame · RU Многопильный станок · AR منشار دائري متعدد الشفرات · TR Çok bıçaklı daire testere

Serial Shipping Container Code: identificador GS1 de 18 dígitos que identifica de forma única una unidad logística, como un palé, y se imprime como código de barras en su etiqueta. →

EN SSCC · DE SSCC · FR SSCC · RU SSCC · AR SSCC · TR SSCC

Medidas como el amarre, el calzado, el apuntalamiento y las alfombrillas antideslizantes que impiden que la carga se desplace, vuelque o caiga durante el transporte. En Europa, el transporte por carretera se guía por la norma EN 12195. →

EN Load securing · DE Ladungssicherung · FR Arrimage de la charge · RU Крепление груза · AR تأمين الحمولة · TR Yük emniyeti

Tabla clavada sobre los largueros o tacos que forma la superficie superior o inferior del palé; las exteriores se denominan tablas de entrada. →

EN Deck board · DE Deckbrett · FR Planche de plateau · RU Доска настила · AR لوح السطح · TR Döşeme tahtası

Tablero formado por virutas largas de madera unidas con resina en capas orientadas en sentidos cruzados, empleado en paneles de cajas y embalajes. →

EN OSB (oriented strand board) · DE OSB-Platte (Grobspanplatte) · FR Panneau OSB (panneau de grandes particules orientées) · RU Плита OSB (ориентированно-стружечная) · AR لوح OSB (رقائق خشبية موجّهة) · TR OSB levha (yönlendirilmiş yongalevha)

Separador de madera maciza, aglomerado o plástico entre las tablas superiores e inferiores de un palé de tacos; en el palé europeo mide 145 × 145 × 78 mm o 145 × 100 × 78 mm. →

EN Pallet block · DE Palettenklotz · FR Bloc de palette · RU Шашка поддона · AR كتلة الباليت · TR Palet takozu

Unidad equivalente a veinte pies: medida estándar de la capacidad de los contenedores, basada en el contenedor de 20 pies. Un contenedor de 40 pies equivale a dos TEU. →

EN TEU · DE TEU · FR EVP (TEU) · RU TEU (двадцатифутовый эквивалент) · AR وحدة TEU (المكافئ لعشرين قدماً) · TR TEU

Carretilla manual o eléctrica de elevación baja cuyas horquillas se introducen en las aberturas del palé para elevarlo unos centímetros y moverlo a corta distancia. →

EN Pallet jack · DE Hubwagen (Palettenhubwagen) · FR Transpalette · RU Гидравлическая тележка (рохля) · AR عربة رفع الباليت (جاك) · TR Transpalet

Tratamiento NIMF 15 en el que la madera se calienta hasta que su núcleo alcanza al menos 56 °C durante un mínimo de 30 minutos continuos. →

EN Heat treatment (HT) · DE Hitzebehandlung (HT) · FR Traitement thermique (HT) · RU Термообработка (HT) · AR المعالجة الحرارية (HT) · TR Isıl işlem (HT)

Palé o contenedor normalizado para cargar equipaje y carga en aeronaves. Los palés aéreos suelen ser de aluminio y se adaptan al contorno de un tipo de avión concreto. →

EN ULD (unit load device) · DE ULD (Unit Load Device) · FR ULD (dispositif d'unité de chargement) · RU ULD (унифицированное грузовое устройство) · AR وحدة التحميل الجوي (ULD) · TR ULD (birim yükleme cihazı)

Mercancías o bultos agrupados sobre un palé o base similar para poder manipularse, almacenarse y transportarse como una sola unidad con equipos mecánicos.

EN Unit load · DE Ladeeinheit · FR Unité de charge · RU Грузовая единица · AR وحدة التحميل · TR Yük birimi

Sustancia que se libera en forma de vapor desde papel, film o espuma y forma una fina capa protectora sobre las superficies metálicas. Se usa en embalajes de exportación cerrados para evitar la corrosión. →

EN VCI (volatile corrosion inhibitor) · DE VCI (flüchtiger Korrosionsinhibitor) · FR VCI (inhibiteur de corrosion volatil) · RU ЛИК (летучий ингибитор коррозии, VCI) · AR مثبّطات التآكل المتطايرة (VCI) · TR VCI (uçucu korozyon önleyici)

Parte de una carga que sobresale del borde del palé. Reduce la estabilidad y el apoyo, expone la mercancía a daños y suele disminuir la capacidad de carga del palé. →

EN Overhang · DE Überstand · FR Débord · RU Свес груза · AR بروز الحمولة · TR Taşma (yük taşması)