Glossaire de la palette

Coléoptère vert métallique (Agrilus planipennis) originaire d'Asie de l'Est. Ses larves tuent les frênes en se nourrissant sous l'écorce ; introduit via des emballages en bois, il a ravagé les frênes d'Amérique du Nord. →

EN Emerald ash borer · DE Asiatischer Eschenprachtkäfer · ES Barrenador esmeralda del fresno · RU Ясеневая изумрудная узкотелая златка · AR حفار الدردار الزمردي · TR Zümrüt kül böceği

Méthode normalisée par les ISO 14040 et 14044 pour évaluer les impacts environnementaux d'un produit sur l'ensemble de sa vie, des matières premières à l'élimination ou au recyclage. →

EN Life cycle assessment (LCA) · DE Ökobilanz (LCA) · ES Análisis del ciclo de vida (ACV) · RU Оценка жизненного цикла (LCA) · AR تقييم دورة الحياة (LCA) · TR Yaşam döngüsü değerlendirmesi (LCA)

Mesures telles que l'amarrage, le calage, l'étaiement et les tapis antidérapants qui empêchent la cargaison de se déplacer, de basculer ou de tomber pendant le transport. En Europe, la route s'appuie sur la norme EN 12195. →

EN Load securing · DE Ladungssicherung · ES Sujeción de la carga · RU Крепление груза · AR تأمين الحمولة · TR Yük emniyeti

L'aubier est la partie externe vivante du tronc qui conduit la sève ; le duramen est le cœur interne inactif, souvent plus foncé et, chez certaines essences, plus durable. →

EN Sapwood and heartwood · DE Splintholz und Kernholz · ES Albura y duramen · RU Заболонь и ядро · AR الخشب الحديث والخشب القلبي · TR Diri odun ve öz odun

Coloration gris bleuté de l'aubier causée par des champignons ; elle affecte surtout l'aspect et ne réduit pas sensiblement la résistance. →

EN Blue stain · DE Bläue · ES Azulado de la madera · RU Синева древесины · AR التلوّن الأزرق · TR Mavi leke

Cale en bois massif, en bois aggloméré ou en plastique entre les plateaux supérieur et inférieur ; sur la palette Europe : 145 × 145 × 78 mm ou 145 × 100 × 78 mm. →

EN Pallet block · DE Palettenklotz · ES Taco de palé · RU Шашка поддона · AR كتلة الباليت · TR Palet takozu

Bois issu d'arbres feuillus comme le chêne, le hêtre et le bouleau ; plus dense et plus durable, il est utilisé pour les palettes et caisses lourdes. →

EN Hardwood · DE Laubholz · ES Madera de frondosas · RU Лиственная древесина · AR الخشب الصلب (أخشاب عريضة الأوراق) · TR Yapraklı ağaç odunu (sert odun)

Bois issu de conifères tels que le pin, l'épicéa et le sapin ; léger et facile à travailler, il est la principale matière première des palettes dans la plupart des régions. →

EN Softwood · DE Nadelholz · ES Madera de coníferas · RU Хвойная древесина · AR الخشب اللين (أخشاب الصنوبريات) · TR İğne yapraklı ağaç odunu (yumuşak odun)

Bois débité dans le sens de la longueur à partir de grumes en planches, plateaux ou pièces équarries, par opposition au bois rond ; principale matière première des palettes. →

EN Sawn timber (lumber) · DE Schnittholz · ES Madera aserrada · RU Пиломатериалы · AR الخشب المنشور (الأخشاب المنشورة) · TR Biçilmiş kereste

Fumigant admis par la NIMP 15 pour les emballages en bois, mais restreint par le Protocole de Montréal car il détruit la couche d'ozone ; interdit dans l'UE pour cet usage. →

EN Methyl bromide (MB) · DE Methylbromid (MB) · ES Bromuro de metilo (MB) · RU Бромистый метил (MB) · AR بروميد الميثيل (MB) · TR Metil bromür (MB)

Caisse en bois fermée ou ajourée, constituée d'une ossature avec revêtement, destinée à protéger des marchandises lourdes ou fragiles lors des transports lointains et maritimes. →

EN Export crate · DE Exportkiste (Überseekiste) · ES Caja de exportación · RU Экспортный ящик · AR صندوق التصدير · TR İhracat sandığı

Coléoptère xylophage (Anoplophora glabripennis) originaire de Chine et de Corée. Ses larves creusent des galeries dans des feuillus vivants comme l'érable ; des emballages en bois non traités l'ont introduit sur d'autres continents. →

EN Asian longhorned beetle · DE Asiatischer Laubholzbockkäfer · ES Escarabajo asiático de antenas largas · RU Азиатский усач · AR خنفساء ذات القرون الطويلة الآسيوية · TR Asya uzun antenli böceği

Feuillards en acier ou en plastique (PP ou PET) tendus autour d'une charge ou d'une palette pour la maintenir et la fixer à la palette. Souvent associés à des cornières de protection. →

EN Strapping · DE Umreifung · ES Fleje · RU Обвязка лентой · AR التشريط · TR Çemberleme

Document officiel délivré par l'ONPV du pays exportateur, attestant que des végétaux ou produits végétaux répondent aux exigences phytosanitaires du pays importateur. Pour les emballages en bois, la conformité est normalement attestée par la marque NIMP 15. →

EN Phytosanitary certificate · DE Pflanzengesundheitszeugnis · ES Certificado fitosanitario · RU Фитосанитарный сертификат · AR شهادة الصحة النباتية · TR Fitosaniter sertifika

Système de gestion forestière et de chaîne de contrôle du Forest Stewardship Council, qui permet de remonter des produits en bois certifiés, palettes comprises, jusqu'à des forêts gérées de façon responsable. →

EN FSC certification · DE FSC-Zertifizierung · ES Certificación FSC · RU Сертификация FSC · AR شهادة FSC · TR FSC sertifikası

Enceinte isolée équipée de chauffage, de ventilateurs et de sondes de température à cœur, où les palettes ou le bois sont maintenus à 56 °C pendant 30 minutes pour satisfaire à la NIMP 15. →

EN Heat treatment kiln · DE Hitzebehandlungskammer · ES Cámara de tratamiento térmico · RU Камера термообработки · AR غرفة المعالجة الحرارية · TR Isıl işlem kamarası

Coupe en biseau sur le bord d'attaque des planches inférieures ou des longerons, qui permet aux roues du transpalette et aux fourches d'entrer sans accrocher. →

EN Chamfer · DE Fase (Anfahrschräge) · ES Chaflán · RU Фаска · AR شطفة (حافة مائلة) · TR Pah (şev)

Charge maximale uniformément répartie qu'une palette peut supporter : statique au sol, dynamique lors du levage et du déplacement, et en rayonnage lorsqu'elle repose sur des lisses. →

EN Load capacity (static/dynamic/racking) · DE Tragfähigkeit (statisch/dynamisch/Regal) · ES Capacidad de carga (estática/dinámica/en estantería) · RU Грузоподъёмность (статическая/динамическая/в стеллаже) · AR السعة التحميلية (ساكنة/ديناميكية/على الأرفف) · TR Yük taşıma kapasitesi (statik/dinamik/raf)

Traitement NIMP 15 qui chauffe le bois de l'intérieur par micro-ondes ou radiofréquences jusqu'à ce que toute la section atteigne au moins 60 °C pendant une minute. →

EN Dielectric heating (DH) · DE Dielektrische Erwärmung (DH) · ES Calentamiento dieléctrico (DH) · RU Диэлектрический нагрев (DH) · AR التسخين العازل (DH) · TR Dielektrik ısıtma (DH)

Traçabilité documentée du bois certifié depuis la forêt jusqu'au produit fini. Elle permet à un fabricant de palettes de présenter ses produits comme certifiés FSC ou PEFC. →

EN Chain of custody (FSC/PEFC) · DE Produktkettenzertifizierung (FSC/PEFC) · ES Cadena de custodia (FSC/PEFC) · RU Цепочка поставок (chain of custody, FSC/PEFC) · AR سلسلة الحيازة (FSC/PEFC) · TR Gözetim zinciri (FSC/PEFC)

Chaîne d'approvisionnement à température dirigée qui maintient les produits périssables, comme les denrées alimentaires et les médicaments, dans une plage de température définie de la production à la livraison. →

EN Cold chain · DE Kühlkette · ES Cadena de frío · RU Холодовая цепь · AR سلسلة التبريد · TR Soğuk zincir

Société de pooling de palettes appartenant à Brambles, surtout connue pour ses palettes bleues de location. Elle exploite un réseau mondial dans lequel les palettes restent sa propriété et sont remises en circulation. →

EN CHEP · DE CHEP · ES CHEP · RU CHEP · AR تشيب (CHEP) · TR CHEP

Convention internationale pour la protection des végétaux : traité multilatéral placé sous l'égide de la FAO, visant à empêcher la propagation des organismes nuisibles aux végétaux. Elle élabore les Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP). →

EN IPPC · DE IPPC · ES CIPF · RU МКЗР · AR الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات (IPPC) · TR IPPC

Clou dont la tige porte des anneaux qui s'accrochent aux fibres du bois et résistent à l'arrachement ; fixation standard des palettes. →

EN Ring-shank nail · DE Ringnagel (Rillennagel) · ES Clavo anillado · RU Гвоздь с кольцевой накаткой · AR مسمار حلقي الساق · TR Halkalı çivi

Outil portatif à air comprimé qui enfonce des clous de palette à partir d'un magasin ou d'une bobine, employé pour l'assemblage et la réparation. →

EN Pneumatic nail gun · DE Druckluftnagler · ES Clavadora neumática · RU Пневматический гвоздезабивной пистолет · AR مسدس مسامير هوائي · TR Havalı çivi tabancası

Machine qui enfonce automatiquement des clous dans des planches, blocs ou longerons préalablement positionnés pour assembler les palettes, du modèle semi-automatique à la ligne complète. →

EN Pallet nailing machine · DE Palettennagelmaschine · ES Clavadora de palés · RU Гвоздезабивной станок для поддонов · AR آلة تسمير الباليت · TR Palet çivileme makinesi

Panneau composé de minces placages de bois collés en couches dont le fil est croisé à angle droit, utilisé pour les caisses, panneaux et certaines palettes. →

EN Plywood · DE Sperrholz · ES Contrachapado · RU Фанера · AR خشب رقائقي (أبلكاش) · TR Kontrplak

Profilé en L en carton, plastique ou autre matériau, placé sur les arêtes verticales d'une charge palettisée. Il répartit la pression des feuillards et du film étirable et protège les angles des colis. →

EN Edge protector · DE Kantenschutz · ES Cantonera · RU Защитный уголок · AR واقي الزوايا · TR Köşe koruyucu

Pratique logistique consistant à transférer directement les marchandises des véhicules entrants vers les véhicules sortants, avec peu ou pas de stockage intermédiaire. Elle réduit les délais de manutention et les besoins en surface d'entrepôt.

EN Cross-docking · DE Cross-Docking · ES Cross-docking (transferencia directa) · RU Кросс-докинг · AR التفريغ والتحميل المباشر (Cross-docking) · TR Çapraz sevkiyat (cross-docking)

Partie d'une charge qui dépasse du bord de la palette. Il réduit la stabilité et l'appui, expose les marchandises aux dommages et diminue généralement la capacité de charge de la palette. →

EN Overhang · DE Überstand · ES Voladizo (sobresalido) · RU Свес груза · AR بروز الحمولة · TR Taşma (yük taşması)

Scie à ruban qui refend en long un plot ou une planche épaisse en planches plus minces, avec un trait de scie fin pour optimiser le rendement. →

EN Band resaw · DE Bandsäge-Trennmaschine (Horizontalbandsäge) · ES Resierra de cinta · RU Ленточная делительная пила (ресоу) · AR منشار شريطي لإعادة النشر · TR Şerit yeniden biçme makinesi (şerit resaw)

Matière absorbant l'humidité, comme le gel de silice, placée dans un emballage fermé pour maintenir une faible humidité. Dans les caisses d'exportation, il évite la condensation et la corrosion lors du transport maritime. →

EN Desiccant · DE Trockenmittel · ES Desecante · RU Осушитель (влагопоглотитель) · AR مادة مجففة (Desiccant) · TR Nem alıcı (desikant)

Emballage fabriqué en bois brut, par exemple palettes, caisses, touret de câble et bois de calage. Les produits en bois transformé comme le contreplaqué, l'OSB et le placage ne relèvent pas de la NIMP 15. →

EN Wood packaging material (WPM) · DE Holzverpackungsmaterial (HPM) · ES Embalaje de madera · RU Деревянная упаковка (ДУМ) · AR مواد التعبئة الخشبية · TR Ahşap ambalaj malzemesi (AAM)

Ensemble des émissions de gaz à effet de serre générées par un produit ou une activité, exprimé en équivalent CO2. Pour les produits en bois, le carbone stocké dans le bois est souvent indiqué séparément. →

EN Carbon footprint · DE CO2-Fußabdruck · ES Huella de carbono · RU Углеродный след · AR البصمة الكربونية · TR Karbon ayak izi

Série de normes européennes fixant les exigences de fabrication et d'essai des palettes en bois de 1200 × 800 mm (partie 1) et de 1200 × 1000 mm (partie 2). →

EN EN 13698 · DE EN 13698 · ES EN 13698 · RU EN 13698 · AR EN 13698 · TR EN 13698

Association européenne de la palette, fondée en 1991, qui octroie des licences aux fabricants et réparateurs, fixe les règles de qualité et contrôle le marquage des palettes Europe. →

EN EPAL · DE EPAL · ES EPAL · RU EPAL · AR EPAL · TR EPAL

Équivalent vingt pieds : unité de mesure standard de la capacité des conteneurs, fondée sur le conteneur de 20 pieds. Un conteneur de 40 pieds compte pour deux EVP. →

EN TEU · DE TEU · ES TEU · RU TEU (двадцатифутовый эквивалент) · AR وحدة TEU (المكافئ لعشرين قدماً) · TR TEU

Les usages de quarantaine et de pré-expédition (QPS) du bromure de méthyle sont exemptés des mesures d'élimination du Protocole de Montréal. Cette exemption a permis de poursuivre le traitement MB des emballages en bois dans certains pays. →

EN QPS exemption · DE QPS-Ausnahme · ES Exención QPS · RU Исключение QPS · AR استثناء الحجر الصحي وما قبل الشحن (QPS) · TR QPS istisnası

Bois ou autre matériau libre servant à caler, séparer ou arrimer la cargaison dans un conteneur, un navire ou un camion ; le fardage en bois relève de la NIMP 15. →

EN Dunnage · DE Stauholz (Dunnage) · ES Material de estiba (dunnage) · RU Крепёжно-распорный материал (дюннаж) · AR مواد الدعم والتثبيت (دنّاج) · TR Dönaj (destek ve ara malzemesi)

Feuille mince de carton, de plastique ou de fibre munie d'une ou plusieurs languettes, utilisée à la place d'une palette et manutentionnée avec un dispositif push-pull. →

EN Slip sheet · DE Slip-Sheet (Gleitblatt) · ES Hoja deslizante (slip sheet) · RU Слип-шит (прокладка-поддон) · AR ورقة انزلاق (سليب شيت) · TR Kayar tabaka (slip sheet)

Film plastique extensible, généralement en polyéthylène, enroulé étroitement autour d'une charge palettisée. Sa reprise élastique maintient les marchandises entre elles et sur la palette pendant la manutention et le transport. →

EN Stretch wrap · DE Stretchfolie · ES Film estirable · RU Стретч-плёнка · AR الغلاف المطاطي (ستريتش) · TR Streç film

Fixation d'une charge palettisée par enroulement de film étirable, à la main ou à la machine, afin que la marchandise reste stable et protégée pendant le transport. →

EN Stretch wrapping · DE Stretchen (Stretchfolierung) · ES Enfardado con film extensible · RU Обмотка стретч-плёнкой · AR اللف بالفيلم الممتد · TR Streç film sarma

Absence de bois ou présence d'écorce sur une arête ou un angle d'un sciage, due au débit proche de la périphérie de la grume. →

EN Wane · DE Baumkante · ES Gema (canto muerto) · RU Обзол · AR حافة غير مستوية (ونّ) · TR Yuvarlak kenar (kabuklu kenar)

Fumigant ajouté en 2018 à la NIMP 15 comme traitement agréé, sous le code SF. C'est une alternative au bromure de méthyle, mais son efficacité dépend de la température, de la dose et de la durée d'exposition. →

EN Sulfuryl fluoride (SF) · DE Sulfurylfluorid (SF) · ES Fluoruro de sulfurilo (SF) · RU Сульфурилфторид (SF) · AR فلوريد السلفوريل (SF) · TR Sülfüril florür (SF)

Service de fret routier dans lequel un seul expéditeur réserve un camion entier, qu'il soit entièrement rempli ou non. En Europe, une semi-remorque standard transporte 33 palettes Europe. →

EN FTL (full truckload) · DE FTL (Komplettladung) · ES FTL (carga completa) · RU FTL (загрузка целым автомобилем) · AR الشحن بحمولة شاحنة كاملة (FTL) · TR FTL (komple yük)

Traitement par lequel un pesticide gazeux est appliqué aux marchandises dans un espace hermétique afin de détruire les organismes nuisibles. Pour les emballages en bois, il utilise le bromure de méthyle ou le fluorure de sulfuryle. →

EN Fumigation · DE Begasung · ES Fumigación · RU Фумигация · AR التبخير · TR Fümigasyon

Machine qui empile automatiquement les palettes finies ou les prélève une à une sur une pile pour alimenter une ligne. →

EN Pallet stacker (destacker) · DE Palettenstapler (Palettenentstapler) · ES Apiladora (desapiladora) de palés · RU Штабелёр (разштабелёр) поддонов · AR آلة تكديس (فك تكديس) الباليت · TR Palet istifleme (istif açma) makinesi

Housse en film plastique enfilée sur une charge palettisée puis rétractée à la chaleur pour épouser sa forme. Elle protège les marchandises de la poussière et de l'humidité tout en stabilisant la charge. →

EN Shrink hood · DE Schrumpfhaube · ES Funda retráctil · RU Термоусадочный чехол · AR غطاء الانكماش الحراري · TR Shrink kılıf (çekme kılıf)

Fédération allemande des emballages en bois, palettes et emballages d'exportation (Holzpackmittel, Paletten, Exportverpackung). Elle publie des directives pour les emballages industriels en bois, comme les caisses et les emballages maritimes. →

EN HPE · DE HPE · ES HPE · RU HPE · AR رابطة HPE الألمانية · TR HPE

Norme internationale qui définit six dimensions de palettes plates pour le transport intercontinental, dont 1200 × 800, 1200 × 1000 et 1219 × 1016 mm, ainsi que leur marquage. →

EN ISO 6780 · DE ISO 6780 · ES ISO 6780 · RU ISO 6780 · AR ISO 6780 · TR ISO 6780

Norme internationale relative aux symboles de marquage pictorial sur les emballages, tels que « fragile », « haut », « craint l'humidité » et « limite d'empilage ». Ils indiquent au personnel comment manipuler les marchandises. →

EN ISO 780 · DE ISO 780 · ES ISO 780 · RU ISO 780 · AR ISO 780 · TR ISO 780

Planche ou pièce continue disposée dans la longueur de la palette entre les plateaux, qui supporte les planches du dessus et ménage les passages de fourches. →

EN Stringer · DE Stringer (Längsholz) · ES Larguero · RU Брус (поддона) · AR عارضة طولية (سترينغر) · TR Kızak (uzunlama kereste)

Prestataire de pooling de palettes connu pour ses palettes rouges, principalement en Europe. Comme les autres pools, il loue des palettes et les collecte, les contrôle et les répare pour les réutiliser. →

EN LPR · DE LPR · ES LPR · RU LPR · AR إل بي آر (LPR) · TR LPR

Service de fret routier pour des envois trop petits pour remplir un camion entier, en général quelques palettes. Les envois de plusieurs clients sont regroupés sur un même véhicule. →

EN LTL (less than truckload) · DE LTL (Teilladung) · ES LTL (carga fraccionada) · RU LTL (сборный груз) · AR الشحن بأقل من حمولة شاحنة (LTL) · TR LTL (parsiyel yük)

Machine qui coupe ou arrache les clous afin de séparer les palettes usagées en planches et blocs réutilisables pour la réparation ou le recyclage. →

EN Pallet dismantler · DE Palettenzerlegemaschine · ES Desmontadora de palés · RU Станок для разборки поддонов · AR آلة تفكيك الباليت · TR Palet söküm makinesi

Machine qui découpe des entailles dans les longerons pour que les fourches puissent entrer dans une palette à longerons par les quatre côtés. →

EN Notching machine · DE Ausklinkmaschine · ES Máquina de entallar · RU Станок для выборки пазов (выемок) в брусьях · AR آلة التخريم (تشقيق العوارض) · TR Oyuk açma makinesi

Marque apposée sur les emballages en bois traités, comportant le symbole CIPV, le code pays ISO à deux lettres, le numéro du producteur et le code du traitement, par exemple HT. →

EN IPPC mark (ISPM 15 stamp) · DE IPPC-Stempel (ISPM-15-Kennzeichen) · ES Marca CIPF (sello NIMF 15) · RU Клеймо МКЗР (маркировка ISPM 15) · AR علامة IPPC (ختم ISPM 15) · TR IPPC damgası (ISPM 15 damgası)

Marquage apposé sur les emballages en bois attestant un traitement agréé. Il comprend le symbole CIPV, le code pays ISO, le numéro d'enregistrement du producteur et le code de traitement (HT, MB, DH ou SF). →

EN ISPM 15 mark · DE ISPM-15-Kennzeichnung · ES Marca NIMF 15 · RU Маркировка МСФМ-15 · AR وسم ISPM 15 · TR ISPM 15 işareti

Norme internationale pour les mesures phytosanitaires : norme adoptée dans le cadre de la CIPV pour orienter les mesures phytosanitaires dans le commerce. La NIMP 15, relative aux emballages en bois, est la plus connue de la filière palettes. →

EN ISPM · DE ISPM · ES NIMF · RU МСФМ · AR المعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية (ISPM) · TR ISPM

Norme internationale FAO/CIPV exigeant que les emballages en bois utilisés dans le commerce international soient écorcés, traités (le plus souvent par chaleur ou fumigation) et marqués afin d'empêcher la propagation de ravageurs. →

EN ISPM 15 · DE ISPM 15 · ES NIMF 15 · RU МСФМ-15 (ISPM 15) · AR المعيار الدولي ISPM 15 · TR ISPM 15

Manquement d'un emballage en bois à la NIMP 15, par exemple marque absente, illisible ou falsifiée, ou présence d'organismes vivants. Le pays importateur peut ordonner le traitement, la destruction ou la réexpédition de l'envoi. →

EN Non-compliance · DE Nichteinhaltung (Beanstandung) · ES Incumplimiento · RU Несоответствие требованиям · AR عدم المطابقة · TR Uygunsuzluk

Ver rond microscopique (Bursaphelenchus xylophilus) transmis par les longicornes du genre Monochamus. Il provoque le flétrissement des pins, et les emballages en bois infestés constituent une voie de dissémination reconnue. →

EN Pinewood nematode · DE Kiefernholznematode · ES Nematodo de la madera del pino · RU Сосновая стволовая нематода · AR نيماتودا الصنوبر · TR Çam odun nematodu

Base d'une branche incluse dans le tronc, visible dans les sciages comme une zone plus sombre et plus dure ; les nœuds gros ou non adhérents réduisent la résistance. →

EN Knot · DE Ast · ES Nudo · RU Сучок · AR عقدة · TR Budak

Organisation nationale de la protection des végétaux : service officiel chargé de la santé des végétaux dans un pays. Elle supervise les programmes NIMP 15, agrée les opérateurs de traitement et délivre les certificats phytosanitaires. →

EN NPPO · DE NPPO (Pflanzenschutzdienst) · ES ONPF · RU НОКЗР · AR المنظمة الوطنية لوقاية النبات (NPPO) · TR NPPO

Organisme nuisible ayant une importance économique potentielle pour une zone, absent de celle-ci ou présent mais non largement disséminé et faisant l'objet d'une lutte officielle. Les règles phytosanitaires visent à l'écarter. →

EN Quarantine pest · DE Quarantäneschädling · ES Plaga cuarentenaria · RU Карантинный вредный организм · AR آفة حجرية · TR Karantina zararlısı

Plateau transportable, le plus souvent en bois, sur lequel des marchandises sont empilées afin d'être soulevées, déplacées et stockées comme une seule unité par un chariot élévateur ou un transpalette. →

EN Pallet · DE Palette · ES Palé · RU Поддон · AR باليت (منصة نقالة) · TR Palet

Palette de petit format, par exemple 800 × 600 mm (demi-palette) ou 600 × 400 mm (quart), utilisée pour les présentoirs et les mises en avant en magasin. →

EN Display pallet (half/quarter pallet) · DE Displaypalette (Halb-/Viertelpalette) · ES Palé de exposición (medio/cuarto de palé) · RU Дисплейный поддон (половинный/четвертной) · AR باليت العرض (نصف/ربع باليت) · TR Teşhir paleti (yarım/çeyrek palet)

Palette conçue pour que les unités vides s'emboîtent partiellement les unes dans les autres, afin de réduire l'encombrement au stockage et au retour ; souvent en plastique. →

EN Nestable pallet · DE Nestbare Palette · ES Palé encajable · RU Вкладываемый поддон · AR باليت متداخل · TR İç içe geçmeli palet

Palette pressée d'un seul tenant à partir de copeaux de bois et de résine sous chaleur et pression, emboîtable et légère, généralement à usage unique à l'export. →

EN Moulded (pressed) wood pallet · DE Pressholzpalette · ES Palé de madera prensada · RU Прессованный поддон из древесных частиц · AR باليت الخشب المضغوط المقولب · TR Preslenmiş ahşap palet

Palette à blocs normalisée à quatre entrées de 1200 × 800 mm, fabriquée selon les règles EPAL, marquée EPAL sur ses blocs d'angle et échangeable dans toute l'Europe. →

EN Euro pallet (EUR/EPAL) · DE Europalette (EPAL-Europalette) · ES Palé europeo (EPAL) · RU Европоддон (EPAL) · AR باليت أوروبي (EPAL) · TR Euro palet (EPAL)

Palette à longerons dominante en Amérique du Nord, de 48 × 40 pouces (1219 × 1016 mm), nommée d'après l'ancienne Grocery Manufacturers Association. →

EN GMA pallet (48 × 40) · DE GMA-Palette (48 × 40) · ES Palé GMA (48 × 40) · RU Поддон GMA (48 × 40) · AR باليت GMA (48 × 40) · TR GMA paleti (48 × 40)

Palette légère et économique conçue pour un seul trajet, généralement ni retournée ni réparée, à la différence d'une palette réutilisable ou de pool. →

EN One-way pallet · DE Einwegpalette · ES Palé de un solo uso · RU Разовый поддон · AR باليت للاستخدام لمرة واحدة · TR Tek kullanımlık palet

Palette suffisamment rigide et résistante pour reposer sur ses lisses d'un rayonnage à palettes, par sa largeur, sans flexion excessive. →

EN Rackable pallet · DE Regalfähige Palette · ES Palé apto para estantería · RU Поддон для стеллажного хранения · AR باليت صالح للأرفف · TR Raflanabilir palet

Palette dont les plateaux supérieur et inférieur sont séparés par des blocs, généralement neuf, ce qui permet l'entrée des fourches ou du transpalette par les quatre côtés. →

EN Block pallet · DE Blockpalette (Klotzpalette) · ES Palé de tacos · RU Поддон на шашках (блочный) · AR باليت بكتل (باليت كتلي) · TR Takozlu (bloklu) palet

Palette comportant trois longerons parallèles ou plus entre les plateaux ; les fourches entrent librement par deux côtés, et par quatre côtés si les longerons sont entaillés. →

EN Stringer pallet · DE Stringerpalette (Kufenpalette) · ES Palé de largueros · RU Поддон на брусьях · AR باليت بعوارض طولية · TR Kızaklı palet

Palette que l'on peut soulever avec des fourches ou un transpalette par les quatre côtés ; une palette à deux entrées ne se prend que par deux côtés opposés. →

EN Four-way entry pallet · DE Vierwegepalette · ES Palé de cuatro entradas · RU Четырёхзаходный поддон · AR باليت رباعي المداخل · TR Dört yönlü palet

Palette équipée de parois en treillis d'acier ou en bois, souvent gerbable, pour stocker et transporter des marchandises en vrac ou encombrantes ; la box EPAL fait l'objet d'une licence. →

EN Box pallet / mesh pallet (pallet cage) · DE Gitterbox (Gitterboxpalette) · ES Palé jaula (contenedor de rejilla) · RU Сетчатый контейнер-поддон (гитербокс) · AR باليت شبكي (صندوق شبكي) · TR Sepet palet (kafes palet, Gitterbox)

Neuf types de palettes normalisées pour l'industrie chimique, de CP1 à CP9, qui diffèrent par leurs dimensions et leur classe de charge, en bois ou en plastique. →

EN CP pallets (CP1–CP9) · DE CP-Paletten (CP1–CP9) · ES Palés CP (CP1–CP9) · RU Поддоны CP (CP1–CP9) · AR باليت CP (من CP1 إلى CP9) · TR CP paletleri (CP1–CP9)

Palettes d'occasion achetées par les réparateurs et recycleurs comme matière première. Elles sont triées selon leur état puis réparées pour être réutilisées ou démontées pour en récupérer les composants. →

EN Cores (core pallets) · DE Altpaletten (Cores) · ES Palés usados (cores) · RU Б/у поддоны (cores) · AR الباليتات المستعملة (Cores) · TR Kullanılmış paletler (core)

Panneau constitué de lamelles de bois liées par de la résine en couches croisées, utilisé pour les parois de caisses et certains emballages. →

EN OSB (oriented strand board) · DE OSB-Platte (Grobspanplatte) · ES Tablero OSB (virutas orientadas) · RU Плита OSB (ориентированно-стружечная) · AR لوح OSB (رقائق خشبية موجّهة) · TR OSB levha (yönlendirilmiş yongalevha)

Base en bois lourd sans plancher inférieur, constituée de poutres ou de longerons, sur laquelle des machines sont boulonnées ou mises en caisse. Sa conception ouverte permet aux chariots de soulever de lourdes charges par les côtés ou les extrémités. →

EN Skid (industrial) · DE Kufe (Transportkufe) · ES Base de largueros (skid) · RU Полозья (скид) · AR قاعدة بعوارض (Skid) · TR Kızak (endüstriyel skid)

Palettes qui disparaissent d'un système de circulation ou ne sont pas restituées, par vol, erreur de livraison, réutilisation non autorisée ou suivi défaillant. C'est un poste de coût majeur des systèmes de pooling et d'échange. →

EN Pallet loss (shrinkage) · DE Palettenverlust · ES Pérdida de palés · RU Потери поддонов · AR فقدان الباليتات · TR Palet kaybı

Résineux à croissance rapide (Pinus radiata) cultivé en Nouvelle-Zélande, au Chili, en Australie et ailleurs, très utilisé en sciage pour les palettes et emballages. →

EN Radiata pine · DE Radiata-Kiefer · ES Pino radiata · RU Сосна лучистая (радиата) · AR صنوبر راديتا · TR Radiata çamı

Disposition des cartons ou colis dans chaque couche d'une charge palettisée. Les schémas croisés chevauchent les couches pour une meilleure stabilité, tandis que l'empilage en colonnes maximise la résistance à la compression verticale. →

EN Stacking pattern · DE Packschema (Stapelmuster) · ES Esquema de paletizado · RU Схема укладки · AR نمط الرصّ · TR İstif düzeni

Planche clouée sur les longerons ou les blocs et formant la surface supérieure ou inférieure de la palette ; les planches extérieures sont appelées planches d'extrémité. →

EN Deck board · DE Deckbrett · ES Tabla de piso · RU Доска настила · AR لوح السطح · TR Döşeme tahtası

Grume équarrie sur deux faces ou plus par la machine de tête, ensuite débitée en planches ou traitée dans une scie multilame. →

EN Cant · DE Mittelware (Cant) · ES Cuadradillo (cant) · RU Двухкантный (многокантный) брус · AR كانت (جذع مربّع الوجوه) · TR Kant (kaba kare kalas)

Système de location où un opérateur de pool possède et fournit des palettes standardisées, les récupère après usage, puis les contrôle, les répare et les remet en circulation. →

EN Pallet pooling · DE Palettenpooling · ES Pooling de palés · RU Поддонный пулинг · AR تجميع الباليت (نظام المشاركة) · TR Palet havuz sistemi (pooling)

Règlement (UE) 2025/40 relatif aux emballages et aux déchets d'emballages, qui fixe des règles sur la recyclabilité, les objectifs de réemploi, le contenu recyclé et l'étiquetage. Il couvre aussi les emballages de transport comme les palettes. →

EN PPWR · DE PPWR (EU-Verpackungsverordnung) · ES PPWR (Reglamento de envases) · RU PPWR (регламент ЕС об упаковке) · AR لائحة الاتحاد الأوروبي للتعبئة والنفايات (PPWR) · TR PPWR (AB Ambalaj Tüzüğü)

Machine qui comprime à chaud des copeaux de bois mélangés à de la résine en blocs solides servant de pieds de palette, comme sur les palettes Europe. →

EN Chipwood block press · DE Pressmaschine für Presspan-Klötze · ES Prensa de tacos de aglomerado · RU Пресс для шашек из прессованной щепы · AR مكبس كتل الخشب المضغوط · TR Preslenmiş talaş takoz presi

Processus d'entrepôt consistant à prélever des articles en stock pour satisfaire les commandes clients. Le picking à la palette prélève des palettes entières, tandis que le picking au colis ou à la pièce compose des palettes mixtes. →

EN Order picking · DE Kommissionierung · ES Preparación de pedidos (picking) · RU Комплектация заказов · AR تجهيز الطلبات (Order picking) · TR Sipariş toplama

Système de stockage d'entrepôt composé de montants et de lisses en acier qui supporte les palettes sur plusieurs niveaux. Chaque emplacement est accessible par un chariot élévateur ou un transstockeur. →

EN Pallet racking · DE Palettenregal · ES Estantería para palés · RU Паллетные стеллажи · AR رفوف الباليتات · TR Palet rafı

Principe de politique publique qui rend les producteurs responsables, financièrement ou sur le plan organisationnel, des produits et emballages devenus déchets, y compris la collecte, le recyclage et la déclaration. →

EN Extended producer responsibility (EPR) · DE Erweiterte Herstellerverantwortung (EPR) · ES Responsabilidad ampliada del productor (RAP) · RU Расширенная ответственность производителя (РОП) · AR مسؤولية المنتج الموسّعة (EPR) · TR Genişletilmiş üretici sorumluluğu (GÜS)

Cadre en bois articulé, généralement de 200 mm de haut, posé sur une palette et gerbable, qui la transforme en conteneur empilable pour marchandises en vrac. →

EN Pallet collar · DE Aufsetzrahmen · ES Marco de palé (aro) · RU Борт для поддона (надстава) · AR إطار الباليت (طوق) · TR Palet yakası (palet çemberi)

Remplacement des planches, blocs ou longerons endommagés des palettes usagées pour les remettre à un niveau de qualité défini, comme les critères de réparation EPAL. →

EN Pallet repair · DE Palettenreparatur · ES Reparación de palés · RU Ремонт поддонов · AR إصلاح الباليت · TR Palet onarımı

Groupement de transporteurs indépendants qui échangent des envois palettisés via un hub central et assurent la livraison de palettes isolées, en général le lendemain, sur une région ou un pays. →

EN Pallet network · DE Palettennetzwerk · ES Red de palés · RU Паллетная сеть · AR شبكة نقل الباليتات · TR Palet ağı

Scie circulaire à plusieurs lames sur un même arbre qui refend un plot ou une planche en plusieurs pièces en un seul passage ; très utilisée pour les longerons et planches de plateau. →

EN Multi-rip saw · DE Mehrblattkreissäge · ES Sierra múltiple · RU Многопильный станок · AR منشار دائري متعدد الشفرات · TR Çok bıçaklı daire testere

Scie qui coupe les planches et bois en longueur, généralement avec butée ou commande d'optimisation, pour préparer les composants de palettes. →

EN Cut-off saw · DE Ablängsäge (Kappsäge) · ES Sierra de tronzar · RU Торцовочная пила · AR منشار قص طولي (قطع بالأطوال) · TR Boy kesme testeresi

Installation où les grumes sont écorcées, sciées en planches et en bois d'œuvre, puis triées, séchées et classées pour la vente ou une transformation ultérieure. →

EN Sawmill · DE Sägewerk · ES Aserradero · RU Лесопильный завод (лесопильное предприятие) · AR مَنشَرة · TR Kereste fabrikası (hızar)

Serial Shipping Container Code : identifiant GS1 à 18 chiffres qui désigne de façon unique une unité logistique, par exemple une palette, et figure en code-barres sur son étiquette. →

EN SSCC · DE SSCC · ES SSCC · RU SSCC · AR SSCC · TR SSCC

Séchage contrôlé des sciages en chambre par chaleur, humidité et circulation d'air, jusqu'à une teneur en eau cible, souvent inférieure à 20 pour cent. →

EN Kiln drying (KD) · DE Technische Trocknung (Kammertrocknung) · ES Secado en cámara (secado artificial) · RU Камерная сушка · AR التجفيف في الأفران · TR Fırın kurutma (kurutma kameresi)

Masse d'eau contenue dans le bois, exprimée en pourcentage de sa masse anhydre ; mesurée par étuvage ou à l'aide d'un humidimètre. →

EN Moisture content (MC) · DE Holzfeuchte · ES Contenido de humedad · RU Влажность древесины · AR محتوى الرطوبة في الخشب · TR Nem oranı (odun nemi)

Bobine en bois, plastique ou acier sur laquelle on enroule câble électrique, fil ou tuyau pour le stockage et le transport. Les tourets en bois, composés de flasques reliés par un fût, relèvent de la NIMP 15. →

EN Cable drum · DE Kabeltrommel · ES Carrete de cable · RU Кабельный барабан · AR بكرة الكابلات · TR Kablo makarası

Traitement NIMP 15 consistant à chauffer le bois jusqu'à ce que son cœur atteigne au moins 56 °C pendant au moins 30 minutes consécutives. →

EN Heat treatment (HT) · DE Hitzebehandlung (HT) · ES Tratamiento térmico (HT) · RU Термообработка (HT) · AR المعالجة الحرارية (HT) · TR Isıl işlem (HT)

Chariot de manutention manuel ou électrique dont les fourches s'engagent dans les ouvertures de la palette pour la soulever de quelques centimètres sur de courtes distances. →

EN Pallet jack · DE Hubwagen (Palettenhubwagen) · ES Transpaleta · RU Гидравлическая тележка (рохля) · AR عربة رفع الباليت (جاك) · TR Transpalet

Plateforme dotée d'un plateau supérieur mais sans plateau inférieur, posée sur des patins ; utilisée pour des machines lourdes et des charges manutentionnées par chariot. →

EN Skid · DE Kufe (Skid) · ES Patín (skid) · RU Салазки (скид) · AR زلاجة (سكيد) · TR Kızak taban (skid)

Palette ou conteneur normalisé servant à charger bagages et fret dans un aéronef. Les palettes aériennes sont généralement en aluminium et adaptées au contour d'un type d'appareil précis. →

EN ULD (unit load device) · DE ULD (Unit Load Device) · ES ULD (dispositivo de unidad de carga) · RU ULD (унифицированное грузовое устройство) · AR وحدة التحميل الجوي (ULD) · TR ULD (birim yükleme cihazı)

Marchandises ou colis regroupés sur une palette ou un support similaire pour être manutentionnés, stockés et transportés comme un seul ensemble au moyen d'équipements mécaniques.

EN Unit load · DE Ladeeinheit · ES Unidad de carga · RU Грузовая единица · AR وحدة التحميل · TR Yük birimi

Substance libérée sous forme de vapeur par du papier, un film ou une mousse, qui forme une fine couche protectrice sur les surfaces métalliques. Utilisée dans les emballages d'exportation fermés pour prévenir la corrosion. →

EN VCI (volatile corrosion inhibitor) · DE VCI (flüchtiger Korrosionsinhibitor) · ES VCI (inhibidor volátil de corrosión) · RU ЛИК (летучий ингибитор коррозии, VCI) · AR مثبّطات التآكل المتطايرة (VCI) · TR VCI (uçucu korozyon önleyici)

Pratique consistant à remettre, à la livraison, un nombre égal de palettes vides de qualité comparable en échange des palettes chargées. Courante dans les systèmes ouverts comme EPAL. →

EN Pallet exchange · DE Palettentausch · ES Intercambio de palés · RU Обмен поддонов · AR تبادل الباليتات · TR Palet değişimi (takas)

Modèle économique qui maintient produits et matériaux en usage le plus longtemps possible grâce au réemploi, à la réparation, au reconditionnement et au recyclage. Les palettes en bois réparables en sont un exemple type. →

EN Circular economy · DE Kreislaufwirtschaft · ES Economía circular · RU Экономика замкнутого цикла · AR الاقتصاد الدائري · TR Döngüsel ekonomi

Machine qui retire l'écorce des grumes, généralement au moyen d'un anneau ou d'un rotor tournant muni d'outils, avant le sciage ou le déchiquetage. →

EN Debarker · DE Entrindungsmaschine · ES Descortezadora · RU Окорочный станок · AR آلة إزالة اللحاء · TR Kabuk soyma makinesi

Enlèvement de l'écorce des grumes ou des bois sciés ; la NIMP 15 exige des emballages écorcés, avec une tolérance limitée à de petits fragments d'écorce. →

EN Debarking · DE Entrinden · ES Descortezado · RU Окорка · AR إزالة اللحاء (التقشير) · TR Kabuk soyma